Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 2:10

TB ©

Karena kepada kita Allah telah menyatakannya oleh Roh, sebab Roh menyelidiki segala sesuatu, bahkan hal-hal yang tersembunyi dalam diri Allah.

AYT

Namun, Allah telah menyatakan hal-hal ini kepada kita melalui Roh karena Roh menyelidiki semua hal, bahkan kedalaman Allah.

TL ©

Tetapi kepada kita Allah sudah menyatakan itu dengan Roh-Nya, karena Roh itulah menyelidik segala sesuatu, walaupun perkara Allah yang dalam-dalam.

BIS ©

Tetapi Allah sudah menyatakannya kepada kita dengan perantaraan Roh-Nya. Roh Allah itu menyelidiki segala sesuatu, sampai kepada rencana-rencana Allah yang paling tersembunyi sekalipun.

TSI

Tetapi sekarang Allah sudah menunjukkan hal-hal itu kepada kita melalui Roh-Nya! Karena Roh Kudus mengetahui segala sesuatu, bahkan rahasia Allah yang tersembunyi sekalipun.

MILT

Namun Allah Elohim 2316 menyingkapkan kepada kita melalui Roh-Nya, karena Roh menyelidiki segala sesuatu, bahkan kedalaman Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011

Allah telah menyatakan hikmah-Nya kepada kita melalui Ruh-Nya, karena Ruh itu menyelidiki segala sesuatu, bahkan rahasia Allah yang terdalam sekalipun.

AVB

Akan tetapi kepada kita, Allah menyatakannya melalui Roh-Nya, kerana Roh itu yang menyoroti segala-galanya, termasuk rahsia Allah yang paling dalam.


TB ITL ©

Karena
<1063>
kepada kita
<2254>
Allah
<2316>
telah menyatakannya
<601>
oleh
<1223>
Roh
<4151>
, sebab
<1063>
Roh
<4151>
menyelidiki
<2045>
segala sesuatu
<3956>
, bahkan
<2532>
hal-hal yang tersembunyi dalam
<899>
diri Allah
<2316>
.
TL ITL ©

Tetapi kepada kita
<2254>
Allah
<2316>
sudah
<1063>
menyatakan
<601>
itu dengan
<1223>
Roh-Nya
<4151>
, karena
<1063>
Roh
<4151>
itulah menyelidik
<2045>
segala sesuatu
<3956>
, walaupun
<2532>
perkara Allah
<2316>
yang dalam-dalam
<899>
.
AYT ITL
Namun, Allah
<2316>
telah menyatakan
<601>
hal-hal
<3588>
ini kepada kita
<2254>
melalui
<1223>
Roh
<4151>
karena
<1063>
Roh
<4151>
menyelidiki
<2045>
semua hal
<3956>
, bahkan
<2532>
kedalaman
<899>
Allah
<2316>
. [
<1063>
]
AVB ITL
Akan tetapi kepada
<1063>
kita
<2254>
, Allah
<2316>
menyatakannya
<601>
melalui
<1223>
Roh-Nya
<4151>
, kerana
<1063>
Roh
<4151>
itu yang menyoroti
<2045>
segala-galanya
<3956>
, termasuk
<2532>
rahsia Allah
<2316>
yang
<3588>
paling dalam
<899>
.
GREEK
hmin
<2254>
P-1DP
gar
<1063>
CONJ
apekaluqen
<601> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
to
<3588>
T-NSN
gar
<1063>
CONJ
pneuma
<4151>
N-NSN
panta
<3956>
A-APN
erauna
<2045> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
bayh
<899>
N-APN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM

TB+TSK (1974) ©

Karena kepada kita Allah telah menyatakannya oleh Roh, sebab Roh menyelidiki segala sesuatu, bahkan hal-hal yang tersembunyi dalam diri Allah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=2&verse=10
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)