| TB © |
sebab di sini banyak kesempatan bagiku |
| AYT | karena pintu yang lebar untuk mengerjakan pekerjaan yang penting telah terbuka bagiku sekalipun ada banyak yang berlawanan. |
| TL © |
karena sudah terbuka bagiku suatu pintu yang besar dan kelapangan, dan ada banyak lawan di situ. |
| BIS © |
Banyak kesempatan di sini untuk pekerjaan-pekerjaan yang bermanfaat, meskipun banyak juga orang yang menentang. |
| TSI | sebab di sini terbuka kesempatan besar bagi saya untuk berhasil dalam menyampaikan berita keselamatan, meski banyak juga orang yang menentang. |
| MILT | karena bagiku pintu telah terbuka lebar dan bermanfaat, sekalipun banyak yang menentang. |
| Shellabear 2011 | karena pintu pengabdian terbuka lebar meskipun banyak juga orang yang melawan. |
| AVB | kerana pintu untuk melakukan pekerjaan besar telah terbuka luas bagiku walaupun ramai orang yang menentang. |
| TB ITL © |
sebab <1063> di sini banyak kesempatan <455> bagiku <3427> untuk mengerjakan pekerjaan <1756> <0> yang besar <3173> dan <2532> penting <0> <1756> , sekalipun <2532> ada banyak <4183> penentang <480> . [ ]<2374> |
| TL ITL © |
karena <1063> sudah terbuka <455> bagiku <3427> suatu pintu <2374> yang besar <3173> dan <2532> kelapangan <1756> , dan <2532> ada banyak <4183> lawan di situ.<480> |
| AYT ITL | karena <1063> pintu <2374> yang lebar <3173> untuk mengerjakan pekerjaan yang penting <1756> telah terbuka <455> bagiku <2532> sekalipun <2532> ada banyak <4183> yang berlawanan <480> . [ ]<3427> |
| AVB ITL | kerana <1063> pintu <2374> untuk melakukan pekerjaan besar <1756> telah terbuka <455> luas <3173> bagiku walaupun <2532> ramai orang <4183> yang menentang <480> . [ <3427> <2532> |
| GREEK | θυρα <2374> N-NSF γαρ <1063> CONJ μοι <3427> P-1DS ανεωγεν <455> <5754> V-2RAI-3S μεγαλη <3173> A-NSF και <2532> CONJ ενεργης <1756> A-NSF και <2532> CONJ αντικειμενοι <480> <5740> V-PNP-NPM πολλοι <4183> A-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
2 sebab di sini banyak 3 kesempatan bagiku untuk mengerjakan pekerjaan yang besar 1 dan penting, sekalipun ada banyak penentang. |