| TB © |
Siapa yang tidak mengasihi Tuhan, |
| AYT | Jika ada orang yang tidak mengasihi Tuhan, terkutuklah dia. Oh Tuhan, datanglah! |
| TL © |
Jikalau barang seorang tiada mengasihi Tuhan itu, biarlah ia terlaknat. Maranata! (artinya Tuhan kami, datanglah!) |
| BIS © |
Orang yang tidak mengasihi Tuhan, biarlah ia terkutuk! Maranatha--Tuhan kami, datanglah! |
| TSI | Biarlah semua orang yang tidak mengasihi Tuhan Yesus Kristus menerima hukuman yang berat dari Dia! Datanglah, ya Tuhan Yesus! |
| TSI3 | Biarlah semua orang yang tidak mengasihi Penguasa kita Kristus Yesus menerima hukuman berat dari-Nya! Datanglah, ya Tuhan Yesus! |
| MILT | Jika seseorang tidak mengasihi Tuhan YESUS Kristus, biarlah dia menjadi terkutuk. Maranata! |
| Shellabear 2011 | Jika ada orang yang tidak mengasihi Junjungan kita Yang Ilahi, terkutuklah ia! Tuhan akan datang segera. |
| AVB | Jika ada yang tidak mengasihi Tuhan, terkutuklah dia. Ya Tuhan, datanglah segera! |
| TB ITL © |
Siapa <1487> yang <5100> tidak <3756> mengasihi <5368> Tuhan <2962> , terkutuklah <331> ia <1510> . Maranata <3134> <3134> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> barang seorang <5100> tiada <3756> mengasihi <5368> Tuhan <2962> itu, biarlah ia terlaknat <331> . Maranata ! (artinya Tuhan kami, datanglah!) <3134> |
| AYT ITL | Jika <1487> ada <5100> orang yang tidak <3756> mengasihi <5368> Tuhan <2962> , terkutuklah <331> dia. Oh Tuhan, datanglah <3134> <3134> ! [ ]<1510> |
| AVB ITL | Jika <1487> ada <5100> yang tidak <3756> mengasihi <5368> Tuhan <2962> , terkutuklah <331> dia. Ya Tuhan, datanglah segera <3134> ! [ <1510> <3134> |
| GREEK | ei <1487> COND tiv <5100> X-NSM ou <3756> PRT-N filei <5368> (5719) V-PAI-3S ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM htw <1510> (5749) V-PXM-3S anayema <331> N-NSN marana <3134> ARAM ya <3134> ARAM |
| TB © |
Siapa yang tidak mengasihi Tuhan, |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa yang tidak mengasihi 1 Tuhan, terkutuklah 2 ia. Maranata! |
| Catatan Full Life |
1Kor 16:22 Nas : 1Kor 16:22 Paulus mengakhiri surat ini dengan mengingatkan bahwa semua orang yang mengaku diri sebagai orang percaya, namun tidak mengasihi Tuhan, akan terkutuk. "Tidak mengasihi Tuhan" berarti gagal untuk memiliki kasih yang sepenuh hati kepada-Nya, tidak taat kepada-Nya (Yoh 14:21) dan memutarbalikkan Injil rasuli dari penyataan PB (lihat cat. --> Gal 1:9). [atau ref. Gal 1:9] Terkutuk berarti diasingkan dari jemaat rohani yang benar di bumi dan pada akhirnya dari kerajaan sorgawi pada zaman yang akan datang. Paulus ingin agar para pembacanya mengerti bahwa kriteria tertinggi bagi pemuridan Kristen ialah kesetiaan pribadi dan dengan sepenuh hati kepada Tuhan Yesus Kristus (bd. Rom 10:9). 1Kor 16:22 Nas : 1Kor 16:22 Ungkapan bahasa Aram _marana tha_ barangkali dipakai sebagai doa atau salam di antara orang Kristen. Jemaat mula-mula terus-menerus berdoa agar kiranya Kristus akan segera datang. Orang Kristen adalah mereka yang merindukan kedatangan-Nya (lih. 2Tim 4:8) dan mengungkapkan kerinduan ini dalam perkataan dan perbuatan (1Tes 1:10; Wahy 22:20). |