| TB © |
Demikianlah pula |
| AYT | Begitu pula dengan kebangkitan orang mati. Ditaburkan dalam kebinasaan, dibangkitkan dalam ketidakbinasaan. |
| TL © |
Demikianlah juga kebangkitan orang mati. Adalah ditaburkan dengan peri kebinasaan, dibangkitkan dengan peri tiada kebinasaan; |
| BIS © |
Begitu halnya nanti dengan orang-orang mati yang dihidupkan kembali. Tubuh yang dikubur itu adalah tubuh yang bisa busuk, tetapi tubuh yang dihidupkan kembali, adalah tubuh yang tidak bisa rusak. |
| TSI | Demikian jugalah manusia ketika dihidupkan kembali. Tubuhnya kelak adalah jenis tubuh yang berbeda! Tubuh kita yang dikubur nanti akan hancur seperti biji yang ditanam. Tetapi tubuh baru yang diberikan waktu kita dibangkitkan tidak bisa hancur lagi! |
| MILT | Demikianlah juga kebangkitan orang-orang mati, ditaburkan dalam kefanaan, dibangkitkan dalam kebakaan; |
| Shellabear 2011 | Begitu jugalah halnya dengan kebangkitan orang mati. Ditabur dalam kebinasaan, dibangkitkan dalam ketidakbinasaan; |
| AVB | Demikianlah dengan kebangkitan orang mati: Tubuh disemaikan dalam kebinasaan, dan dibangkitkan dalam ketidakbinasaan; |
| TB ITL © |
Demikianlah <3779> pula halnya dengan kebangkitan <386> orang mati <3498> . Ditaburkan <4687> dalam <1722> kebinasaan <5356> , dibangkitkan <1453> dalam <1722> ketidakbinasaan <861> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Demikianlah <3779> juga <2532> kebangkitan <386> orang mati <3498> . Adalah ditaburkan <4687> dengan <1722> peri kebinasaan <5356> , dibangkitkan <1453> dengan <1722> peri tiada kebinasaan ;<861> |
| AYT ITL | Begitu <3779> pula <2532> dengan kebangkitan <386> orang mati <3498> . Ditaburkan <4687> dalam <1722> kebinasaan <5356> , dibangkitkan <1453> dalam <1722> ketidakbinasaan .<861> |
| AVB ITL | Demikianlah <3779> dengan kebangkitan <386> orang mati <3498> : Tubuh disemaikan <4687> dalam <1722> kebinasaan <5356> , dan dibangkitkan <1453> dalam <1722> ketidakbinasaan <861> ; [ ]<2532> |
| GREEK | ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF αναστασις <386> N-NSF των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM σπειρεται <4687> <5743> V-PPI-3S εν <1722> PREP φθορα <5356> N-DSF εγειρεται <1453> <5743> V-PPI-3S εν <1722> PREP αφθαρσια <861> N-DSF |
| TB © |
Demikianlah pula |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah pula halnya dengan kebangkitan 1 orang mati. Ditaburkan 1 3 dalam kebinasaan, dibangkitkan 1 3 dalam ketidakbinasaan 2 . |
| Catatan Full Life |
1Kor 15:35-54 Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH). |