Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 15:20

TB ©

Tetapi yang benar ialah, bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal.

AYT

Namun sekarang, Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang buah sulung dari semua orang percaya yang telah mati.

TL ©

Tetapi sesungguhnya Kristus sudah dibangkitkan dari antara orang mati, menjadi buah sulung di antara segala orang yang sudah mati.

BIS ©

Tetapi nyatanya Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian. Inilah jaminan bahwa orang-orang yang sudah mati akan dihidupkan kembali.

TSI

Tetapi sebenarnya Kristus sudah dihidupkan kembali dari antara orang-orang mati! Hal itulah yang menjadi jaminan bahwa orang-orang lain yang sudah mati pasti akan dihidupkan kembali.

TSI3

Tetapi sebenarnya, Kristus sudah dihidupkan kembali dari antara orang-orang mati! Itulah yang menjadi jaminan bahwa orang-orang lain yang sudah mati pasti juga akan dihidupkan kembali.

MILT

Namun sekarang, Kristus telah dibangkitkan dari antara yang mati, Dia telah menjadi buah sulung dari mereka yang telah meninggal.

Shellabear 2011

Tetapi sesungguhnya Al Masih memang telah dibangkitkan dari antara orang mati. Ia menjadi yang sulung dari antara mereka yang telah mati.

AVB

Tetapi Kristus memang telah dibangkitkan daripada kematian. Dialah yang pertama daripada kalangan orang yang telah mati.


TB ITL ©

Tetapi
<1161>
yang benar ialah
<3570>
, bahwa Kristus
<5547>
telah dibangkitkan
<1453>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
, sebagai yang sulung
<536>
dari orang-orang yang telah meninggal
<2837>
.
TL ITL ©

Tetapi
<1161>
sesungguhnya
<3570>
Kristus
<5547>
sudah dibangkitkan
<1453>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
, menjadi buah sulung
<536>
di antara segala orang yang sudah mati
<2837>
.
AYT ITL
Namun
<3570>
sekarang
<1161>
, Kristus
<5547>
telah dibangkitkan
<1453>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
, sebagai yang buah sulung
<536>
dari semua orang percaya yang
<3588>
telah mati
<2837>
.
GREEK
nuni
<3570>
ADV
de
<1161>
CONJ
cristov
<5547>
N-NSM
eghgertai
<1453> (5769)
V-RPI-3S
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
aparch
<536>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
kekoimhmenwn
<2837> (5772)
V-RPP-GPM

TB+TSK (1974) ©

Tetapi yang benar ialah, bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=15&verse=20
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)