| TB © |
Jikalau kita hanya dalam hidup ini saja menaruh pengharapan pada Kristus, maka kita adalah orang-orang yang paling malang dari segala manusia. |
| AYT | Jika pengharapan kita di dalam Kristus hanya untuk hidup ini saja, kita adalah orang-orang yang paling malang dari semua manusia. |
| TL © |
Jikalau di dalam kehidupan ini sahaja kita berharap kepada Kristus, maka kitalah yang terlebih malang daripada sekalian manusia. |
| BIS © |
Kalau pengharapan kita kepada Kristus terbatas pada hidup kita di dalam dunia ini saja, maka dari seluruh umat manusia di dalam dunia ini, kitalah yang paling malang! |
| TSI | Seandainya pengharapan kita kepada Kristus hanya berlaku untuk kehidupan di dunia ini saja, kita orang paling malang di antara semua manusia! |
| MILT | Jika kita berpengharapan kepada Kristus hanya di dalam kehidupan ini saja, maka kita adalah orang yang paling menyedihkan dari semua orang. |
| Shellabear 2011 | Jika hanya dalam hidup ini saja kita menaruh harap kepada Al Masih, maka kita adalah orang-orang yang paling patut dikasihani dari antara semua manusia. |
| AVB | Sekiranya dalam hidup ini sahaja kita mempunyai harapan dalam Kristus, kitalah yang paling malang antara manusia! |
| TB ITL © |
Jikalau <1487> kita hanya dalam <1722> hidup <2222> ini <3778> saja <3440> menaruh pengharapan <1679> pada <1722> Kristus <5547> , maka kita adalah <1510> orang-orang yang paling malang <1652> dari segala <3956> manusia <444> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> di <1722> dalam kehidupan <2222> ini <3778> sahaja <3440> kita berharap <1679> kepada Kristus <5547> , maka kitalah <3440> yang terlebih malang <1652> daripada sekalian <3956> manusia .<444> |
| AYT ITL | Jika <1487> pengharapan <1679> kita di dalam <1722> Kristus <5547> hanya untuk <1722> hidup <2222> ini <3778> saja <3440> , kita adalah <1510> orang-orang yang paling malang <1652> dari semua <3956> manusia <444> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Sekiranya <1487> dalam <1722> hidup <2222> ini <3778> sahaja <3440> kita mempunyai harapan <1679> dalam <1722> Kristus <5547> , kitalah yang paling malang <1652> antara manusia <444> ! [ <1510> <3956> <1510> |
| GREEK | ει <1487> COND εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ζωη <2222> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ηλπικοτες <1679> <5761> V-RAP-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P μονον <3440> ADV ελεεινοτεροι <1652> A-NPM-C παντων <3956> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jikalau kita hanya dalam hidup ini saja menaruh pengharapan 2 pada Kristus, maka kita adalah orang-orang yang paling malang dari segala 3 manusia. |