TB © |
Sama seperti kita telah memakai rupa dari yang alamiah, |
AYT | Sebagaimana kita diciptakan dalam rupa manusia berasal dari debu tanah, kita juga akan memakai rupa manusia yang surgawi. |
TL © |
Dan sebagaimana kita memakai rupanya yang daripada bumi ini, demikianlah juga kita akan memakai rupanya yang daripada surga itu. |
BIS © |
Sebagaimana kita sekarang adalah seperti Adam yang dijadikan dari tanah, maka nanti kita akan menjadi seperti Dia yang dari surga itu. |
TSI | Sekarang kita hidup menurut gambar manusia pertama yang berasal dari debu tanah. Tetapi marilah kita juga mulai diubahkan menjadi manusia baru sesuai dengan gambar Dia yang berasal dari surga. |
MILT | Dan sebagaimana kita telah mengenakan gambar dari yang duniawi, kita juga akan mengenakan gambar dari yang surgawi. |
Shellabear 2011 | Seperti halnya kita telah memakai rupa manusia yang berasal dari debu tanah, maka kita pun akan memakai rupa manusia yang dari surga. |
AVB | Sebagaimana kita telah memakai rupa yang berasal daripada debu bumi itu, kita akan memakai rupa manusia yang berasal daripada syurga. |
TB ITL © |
Sama seperti <2531> kita telah memakai <5409> rupa <1504> dari yang alamiah <5517> , demikian pula kita akan memakai <5409> rupa <1504> dari yang sorgawi <2032> . [ <2532> <2532> |
TL ITL © |
Dan <2532> sebagaimana <2531> kita memakai <5409> rupanya <1504> yang daripada bumi <5517> ini, demikianlah juga <2532> kita akan memakai <5409> rupanya <1504> yang daripada surga itu.<2032> |
AYT ITL | Sebagaimana <2531> kita diciptakan <5409> dalam rupa <1504> manusia berasal dari debu tanah <5517> , kita juga <2532> akan memakai <5409> rupa <1504> manusia yang <3588> surgawi <2032> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Sebagaimana <2531> kita telah memakai <5409> rupa <1504> yang <3588> berasal daripada debu bumi <5517> itu, kita akan memakai <5409> rupa <1504> manusia yang <3588> berasal daripada syurga <2032> . [ <2532> <2532> |
TB © |
Sama seperti kita telah memakai rupa dari yang alamiah, |
TB+TSK (1974) © |
Sama seperti 1 kita telah memakai 2 rupa dari yang alamiah, demikian pula kita akan memakai 2 rupa dari yang sorgawi. |
Catatan Full Life |
1Kor 15:35-54 Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH). |