TB © |
Tetapi yang benar ialah, bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, |
AYT | Namun sekarang, Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang buah sulung dari semua orang percaya yang telah mati. |
TL © |
Tetapi sesungguhnya Kristus sudah dibangkitkan dari antara orang mati, menjadi buah sulung di antara segala orang yang sudah mati. |
BIS © |
Tetapi nyatanya Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian. Inilah jaminan bahwa orang-orang yang sudah mati akan dihidupkan kembali. |
TSI | Tetapi sesungguhnya, Kristus sudah dihidupkan kembali dari antara orang mati! Itulah yang menjadi jaminan bahwa orang-orang lain yang sudah mati juga pasti akan dihidupkan kembali. |
MILT | Namun sekarang, Kristus telah dibangkitkan dari antara yang mati, Dia telah menjadi buah sulung dari mereka yang telah meninggal. |
Shellabear 2011 | Tetapi sesungguhnya Al Masih memang telah dibangkitkan dari antara orang mati. Ia menjadi yang sulung dari antara mereka yang telah mati. |
AVB | Tetapi Kristus memang telah dibangkitkan daripada kematian. Dialah yang pertama daripada kalangan orang yang telah mati. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> yang benar ialah <3570> , bahwa Kristus <5547> telah dibangkitkan <1453> dari antara <1537> orang mati <3498> , sebagai yang sulung <536> dari orang-orang yang telah meninggal .<2837> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> sesungguhnya <3570> Kristus <5547> sudah dibangkitkan <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> , menjadi buah sulung <536> di antara segala orang yang sudah mati .<2837> |
AYT ITL | Namun <3570> sekarang <1161> , Kristus <5547> telah dibangkitkan <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> , sebagai yang buah sulung <536> dari semua orang percaya yang <3588> telah mati .<2837> |
AVB ITL | Tetapi <1161> Kristus <5547> memang telah dibangkitkan <1453> daripada <1537> kematian <3498> . Dialah yang pertama <536> daripada kalangan orang yang telah mati <2837> . [ ]<3570> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi yang benar ialah 1 , bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung 2 dari orang-orang yang telah meninggal. |