Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 14:5

TB ©

Aku suka, supaya kamu semua berkata-kata dengan bahasa roh, tetapi lebih dari pada itu, supaya kamu bernubuat. Sebab orang yang bernubuat lebih berharga dari pada orang yang berkata-kata dengan bahasa roh, kecuali kalau orang itu juga menafsirkannya, sehingga Jemaat dapat dibangun.

AYT

Aku berharap kamu semua berbicara dalam bahasa-bahasa lidah, tetapi terlebih lagi supaya kamu bernubuat. Orang yang bernubuat lebih besar daripada orang yang berbicara dalam bahasa lidah, kecuali jika ia juga mengartikannya sehingga jemaat dapat menerima peneguhan.

TL ©

Aku suka jikalau kamu sekalian berkata-kata dengan karunia lidah, tetapi lebih lagi jikalau kamu bernubuat. Maka orang yang bernubuat itu lebih besar daripada orang yang berkata-kata dengan karunia lidah, kecuali jikalau yang berkata-kata dengan karunia lidah itu tahu mengartikan makna lidah itu, supaya sidang jemaat itu beroleh keteguhan iman.

BIS ©

Alangkah baiknya kalau Saudara semua dapat berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib. Tetapi yang paling baik ialah kalau Saudara dapat memberitakan rencana-rencana Allah. Sebab orang yang menyampaikan berita dari Allah, lebih besar daripada orang yang berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib; lain halnya kalau orang yang berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib itu dapat menjelaskan apa yang dikatakannya itu, supaya seluruh jemaat mendapat manfaatnya.

TSI

Saya rindu kalian masing-masing mendapat kemampuan khusus untuk berbicara dalam suatu bahasa lain sesuai pimpinan Roh Kudus. Tetapi yang saya lebih rindukan adalah supaya setiap kalian bisa menyampaikan pesan yang diterima dari Roh Allah. Orang yang menyampaikan pesan seperti itu lebih dibutuhkan dalam jemaat daripada orang yang berbicara dalam bahasa lain sesuai pimpinan Roh. Tetapi kemampuan untuk berbicara dalam bahasa lain itu bisa dinilai sama dengan kemampuan menyampaikan pesan dari Roh Allah, asal ada anggota yang mempunyai kemampuan rohani untuk menerjemahkan bahasa lain itu. Karena dengan demikian seluruh jemaat bisa dikuatkan melalui apa yang disampaikannya.

TSI3

Saya senang bila kamu semua mendapat kemampuan rohani untuk berbicara dalam bahasa lain. Tetapi saya lebih menginginkan agar kamu bisa menyampaikan pesan dari Roh Allah. Orang yang memiliki kemampuan itu lebih diperlukan dalam jemaat daripada yang berbicara dalam bahasa lain. Orang yang berbicara bahasa lain baru akan berguna jika ada anggota yang mempunyai kemampuan rohani untuk menerjemahkan bahasa itu. Karena dengan demikian seluruh jemaat bisa dikuatkan melalui pesan yang disampaikannya.

MILT

Dan aku menginginkan kamu semua untuk berbicara dengan bahasa lidah, tetapi terlebih lagi supaya kamu dapat bernubuat; sebab yang bernubuat itu lebih besar daripada yang berbicara dengan bahasa lidah, kecuali di samping itu ia menafsirkan, sehingga jemaat dapat menerima peneguhan.

Shellabear 2011

Aku suka jika kamu semua berbicara dalam bahasa-bahasa karunia Ruh, tetapi aku lebih suka jika kamu bernubuat. Karena orang yang bernubuat lebih berfaedah daripada orang yang berbicara dalam bahasa-bahasa tersebut, kecuali jika ia sekaligus menafsirkannya sehingga jemaah dapat dibangun.

AVB

Aku suka jika kamu bertutur dalam lidah, tetapi aku lebih suka jika kamu bernubuat; kerana orang yang bernubuat lebih membawa manfaat daripada orang yang bertutur dalam lidah, kecuali jika dia mentafsirkan apa yang dituturkannya itu untuk membina jemaah.


TB ITL ©

Aku suka
<2309>
, supaya kamu
<5209>
semua
<3956>
berkata-kata
<2980>
dengan bahasa roh
<1100>
, tetapi
<1161>
lebih dari pada itu
<3123>
, supaya
<2443>
kamu bernubuat
<4395>
. Sebab orang yang bernubuat
<4395>
lebih berharga
<3187>
dari pada
<2228>
orang yang berkata-kata
<2980>
dengan bahasa roh
<1100>
, kecuali
<1622>

<1487>
kalau orang itu juga menafsirkannya
<1329>
, sehingga
<2443>
Jemaat
<1577>
dapat dibangun
<3619>
. [
<1161>

<1161>

<3361>

<2983>
]
TL ITL ©

Aku suka
<2309>
jikalau
<1161>
kamu
<5209>
sekalian
<3956>
berkata-kata
<2980>
dengan karunia lidah
<1100>
, tetapi
<1161>
lebih
<3123>
lagi jikalau
<2443>
kamu bernubuat
<4395>
. Maka
<1161>
orang yang bernubuat
<4395>
itu lebih besar
<3187>
daripada
<2228>
orang yang berkata-kata
<2980>
dengan karunia lidah
<1100>
, kecuali
<1622>
jikalau
<1487>

<3361>
yang berkata-kata dengan karunia lidah itu tahu mengartikan makna lidah
<1329>
itu, supaya
<2443>
sidang jemaat
<1577>
itu beroleh
<2983>
keteguhan iman
<3619>
.
AYT ITL
Aku berharap
<2309>
kamu
<5209>
semua
<3956>
berbicara
<2980>
dalam bahasa-bahasa lidah
<1100>
, tetapi
<1161>
terlebih lagi
<3123>
supaya
<2443>
kamu bernubuat
<4395>
. Orang
<1161>
yang
<3588>
bernubuat
<4395>
lebih besar daripada
<3187>
orang yang
<3588>
berbicara
<2980>
dalam bahasa lidah
<1100>
, kecuali
<1622>
jika
<1487>

<3361>
ia juga mengartikannya
<1329>
sehingga
<2443>
jemaat
<1577>
dapat menerima
<2983>
peneguhan
<3619>
. [
<1161>

<2228>
]
GREEK
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
pantav
<3956>
A-APM
umav
<5209>
P-2AP
lalein
<2980> (5721)
V-PAN
glwssaiv
<1100>
N-DPF
mallon
<3123>
ADV
de
<1161>
CONJ
ina
<2443>
CONJ
profhteuhte
<4395> (5725)
V-PAS-2P
meizwn
<3187>
A-NSM-C
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
profhteuwn
<4395> (5723)
V-PAP-NSM
h
<2228>
PRT
o
<3588>
T-NSM
lalwn
<2980> (5723)
V-PAP-NSM
glwssaiv
<1100>
N-DPF
ektov
<1622>
ADV
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
diermhneuh
<1329> (5725)
V-PAS-3S
ina
<2443>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
ekklhsia
<1577>
N-NSF
oikodomhn
<3619>
N-ASF
labh
<2983> (5632)
V-2AAS-3S

TB ©

Aku suka, supaya kamu semua berkata-kata dengan bahasa roh, tetapi lebih dari pada itu, supaya kamu bernubuat. Sebab orang yang bernubuat lebih berharga dari pada orang yang berkata-kata dengan bahasa roh, kecuali kalau orang itu juga menafsirkannya, sehingga Jemaat dapat dibangun.

TB+TSK (1974) ©

Aku suka, supaya kamu semua berkata-kata dengan bahasa roh, tetapi lebih dari pada itu, supaya kamu bernubuat. Sebab orang yang bernubuat lebih berharga dari pada orang yang berkata-kata dengan bahasa roh, kecuali kalau orang itu juga menafsirkannya, sehingga Jemaat dapat dibangun.

Catatan Full Life

1Kor 14:5 

Nas : 1Kor 14:5

Keinginan Paulus di sini menunjuk kepada hal berkata-kata dengan bahasa roh dalam ibadah pribadi kepada Allah. Bahasa roh yang sedemikian jelas mempunyai nilai bagi penyembahan dan doa pribadi tiap orang Kristen (ayat 1Kor 14:2,4). Paulus menambahkan bahwa bahasa roh yang asli yang disertai dengan penafsirannya dalam perhimpunan jemaat akan membangun jemaat tersebut, sama seperti bernubuat. Bahasa roh tanpa penafsiran tidak akan berguna bagi jemaat (ayat 1Kor 14:7-9).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=14&verse=5
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)