| TB © |
Siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, |
| AYT | Orang-orang yang berbicara dalam bahasa lidah membangun dirinya sendiri, tetapi orang yang bernubuat membangun jemaat. |
| TL © |
Maka orang yang berkata-kata dengan karunia lidah itu meneguhkan imannya sendiri, tetapi orang yang bernubuat itu meneguhkan iman sidang jemaat. |
| BIS © |
Orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib hanya menguatkan dirinya sendiri saja, sedangkan orang yang menyampaikan berita dari Allah menolong jemaat menjadi maju. |
| TSI | Orang yang berbicara dalam bahasa lain sesuai pimpinan Roh Kudus biasanya hanya menguatkan diri sendiri, sedangkan orang yang menyampaikan pesan dari Roh Allah bisa menguatkan seluruh jemaat. |
| MILT | Siapa yang berbicara dengan bahasa lidah, dia meneguhkan dirinya sendiri; tetapi siapa yang bernubuat, ia meneguhkan jemaat. |
| Shellabear 2011 | Orang yang berbicara dalam bahasa karunia Ruh membangun dirinya sendiri, sedangkan orang yang bernubuat membangun jemaah. |
| AVB | Orang yang bertutur dalam lidah membina diri sendiri, manakala orang yang bernubuat membina jemaah. |
| TB ITL © |
Siapa yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100> , ia membangun <3618> dirinya sendiri <1438> , tetapi <1161> siapa yang bernubuat <4395> , ia membangun <3618> Jemaat .<1577> |
| TL ITL © |
Maka orang yang berkata-kata <2980> dengan karunia lidah <1100> itu meneguhkan <3618> imannya sendiri <1438> , tetapi <1161> orang yang bernubuat <4395> itu meneguhkan <3618> iman sidang jemaat .<1577> |
| AYT ITL | Orang-orang yang berbicara <2980> dalam bahasa lidah <1100> membangun <3618> dirinya sendiri <1438> , tetapi <1161> orang yang bernubuat <4395> membangun <3618> jemaat .<1577> |
| AVB ITL | Orang yang bertutur <2980> dalam lidah <1100> membina <3618> diri sendiri <1438> , manakala <1161> orang yang <3588> bernubuat <4395> membina <3618> jemaah .<1577> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM γλωσση <1100> N-DSF εαυτον <1438> F-3ASM οικοδομει <3618> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ προφητευων <4395> <5723> V-PAP-NSM εκκλησιαν <1577> N-ASF οικοδομει <3618> <5719> V-PAI-3S |
| TB © |
Siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, ia membangun 2 dirinya sendiri 1 , tetapi siapa yang bernubuat, ia membangun 1 Jemaat. |
| Catatan Full Life |
1Kor 14:4 Nas : 1Kor 14:4 Bahasa roh tanpa penafsirannya akan membangun (yaitu, mengokohkan iman dan kehidupan rohani seorang; lihat cat. --> 1Kor 14:26) [atau ref. 1Kor 14:26] orang yang berbicara itu karena hal itu akan menghubungkan dia dalam persekutuan yang langsung dengan Alah melalui Roh (bd. Ef 3:16; Yud 1:20), sambil melampaui akal budi. Paulus menyatakan bahwa ia berdoa dan bersekutu dengan Allah dengan cara ini dan juga dengan akal budi (ayat 1Kor 14:14-15). |