Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 14:36

TB ©	Atau adakah firman Allah mulai dari kamu? Atau hanya kepada kamu sajakah firman itu telah datang?
AYT	Apakah firman Allah berasal dari kamu? Atau, apakah hanya kepadamu saja firman itu disampaikan?
TL ©	Daripada kamukah firman Allah itu sudah keluar? Atau kepada kamu sahajakah firman itu sudah sampai?
BIS ©	Apakah perkataan Allah datang dari kalian? Atau hanya kepadamu saja perkataan itu disampaikan?
TSI	Kalau ada di antara kalian yang tidak senang dengan ajaran-ajaran saya tadi, ingatlah bahwa bukan kalian yang pertama menerima ajaran dari Allah, dan bukan kalian saja yang menjadi pengikut Kristus! Hendaklah kalian mengikuti kebiasaan jemaat Kristus di tempat-tempat lain juga.
MILT	Atau, dari kamukah firman Allah Elohim 2316 telah keluar? Atau, hanya kepada kamukah dia telah datang?
Shellabear 2011	Apakah firman Allah datang dari kamu? Atau hanya kepada kamu sajakah firman itu disampaikan?
AVB	Adakah firman Allah datang daripadamu? Atau adakah datangnya kepada kamu sahaja?

TB ITL ©	Atau <2228> adakah firman <3056> Allah <2316> mulai dari <575> kamu <5216> ? Atau <2228> hanya kepada <1519> kamu <5209> sajakah <3441> firman itu telah datang <2658> ? [ <1831> ]
TL ITL ©	Daripada <575> kamukah <5216> firman <3056> Allah <2316> itu sudah keluar <1831> ? Atau <2228> kepada <1519> kamu <5209> sahajakah <2658> firman itu sudah sampai?
AYT ITL	Apakah firman <3056> Allah <2316> berasal <1831> dari <575> kamu <5216> ? Atau <2228> , apakah hanya kepadamu <5209> saja <3441> firman itu disampaikan <2658> ? [ <2228> <1519> ]
AVB ITL	Adakah firman <3056> Allah <2316> datang <1831> daripadamu? Atau <2228> adakah datangnya <2658> kepada <1519> kamu <5209> sahaja <3441> ? [ <2228> <575> <5216> ]
GREEK	η <2228> PRT αφ <575> PREP υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S η <2228> PRT εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP μονους <3441> A-APM κατηντησεν <2658> <5656> V-AAI-3S

Atau² adakah firman Allah mulai dari kamu? Atau² hanya kepada kamu sajakah firman itu telah datang¹?