| TB © |
Sama seperti dalam semua Jemaat |
| AYT | Perempuan harus tetap diam dalam jemaat karena mereka tidak diizinkan untuk berbicara, melainkan harus tunduk sebagaimana Hukum Taurat juga mengatakannya. |
| TL © |
hendaklah segala perempuan berdiam dirinya di dalam sidang-sidang jemaat itu. Karena tiada diizinkan kepada mereka itu berkata-kata melainkan wajiblah mereka itu takluk, seperti kata Taurat juga. |
| BIS © |
wanita harus diam pada waktu pertemuan jemaat. Mereka tidak diizinkan berbicara. Mereka tidak boleh memegang pimpinan; itu sesuai dengan hukum agama. |
| TSI | hendaklah kaum perempuan berdiam diri dalam pertemuan ibadah. Para istri tidak diizinkan langsung berbicara, karena mereka berada di bawah pimpinan suami masing-masing, seperti yang dikatakan dalam hukum Taurat. |
| MILT | Biarlah para istri kalian berdiam diri di dalam jemaat, karena bagi mereka tidak diizinkan untuk berbicara melainkan tunduk sebagaimana juga torat mengatakannya. |
| Shellabear 2011 | Seperti halnya dalam semua jemaah orang saleh, perempuan-perempuan harus berdiam diri dalam setiap pertemuan jemaah. Mereka tidak diperbolehkan berbicara. Sebaliknya, mereka harus menuruti perintah, seperti tertulis dalam hukum Taurat. |
| AVB | wanita-wanita hendaklah berdiam diri dalam perhimpunan jemaah. Mereka tidak dibenarkan bercakap. Hendaklah mereka menurut perintah, sebagaimana tersurat dalam Taurat. |
| TB ITL © |
Sama seperti dalam semua Jemaat orang-orang kudus, perempuan-perempuan <1135> harus berdiam diri <4601> dalam pertemuan-pertemuan Jemaat <1577> . Sebab <1063> mereka <2010> <0> tidak <3756> diperbolehkan <0> <2010> untuk berbicara <2980> . Mereka harus menundukkan diri <5293> , seperti <2531> yang dikatakan <3004> juga <2532> oleh hukum Taurat <3551> . [ <1722> <846> <235> |
| TL ITL © |
hendaklah segala perempuan <1135> berdiam dirinya <4601> di dalam <1722> sidang-sidang jemaat <1577> itu. Karena <1063> tiada <3756> diizinkan <2010> kepada mereka <846> itu berkata-kata <2980> melainkan <235> wajiblah mereka itu takluk <5293> , seperti <2531> kata <3004> Taurat <3551> juga .<2532> |
| AYT ITL | Perempuan <1135> harus tetap diam <4601> dalam <1722> jemaat <1577> karena <1063> mereka tidak <3756> diizinkan <2010> untuk <846> berbicara <2980> , melainkan <235> harus tunduk <5293> sebagaimana <2531> Hukum Taurat <3551> juga mengatakannya <3004> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | wanita-wanita <1135> hendaklah berdiam diri <4601> dalam <1722> perhimpunan jemaah <1577> . Mereka <2010> <0> tidak <3756> dibenarkan <0> <2010> bercakap <2980> . Hendaklah mereka menurut <5293> perintah, sebagaimana <2531> tersurat <3004> dalam Taurat <3551> . [ <1063> <846> <235> <2532> |
| GREEK | αι <3588> T-NPF γυναικες <1135> N-NPF εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF σιγατωσαν <4601> <5720> V-PAM-3P ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ επιτρεπεται <2010> <5743> V-PPI-3S αυταις <846> P-DPF λαλειν <2980> <5721> V-PAN αλλα <235> CONJ υποτασσεσθωσαν <5293> <5744> V-PPM-3P καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S |
| TB © |
Sama seperti dalam semua Jemaat |
| TB+TSK (1974) © |
Sama seperti 3 dalam semua Jemaat orang-orang kudus, perempuan-perempuan 1 harus berdiam diri dalam pertemuan-pertemuan Jemaat. Sebab mereka tidak diperbolehkan untuk berbicara. Mereka harus menundukkan diri 2 , seperti yang dikatakan juga oleh hukum Taurat. |
| Catatan Full Life |
1Kor 14:34 Nas : 1Kor 14:34 Ayat ini barangkali diterangkan oleh ayat 1Kor 14:35, dalam arti bahwa para perempuan itu dilarang mengganggu kebaktian dengan mengajukan pertanyaan yang dapat ditanyakan di rumah. Dalam 1Kor 11:5 Paulus menganggap bahwa perempuan berdoa dan bernubuat dalam perhimpunan jemaat umum (bd. perkataan "tiap-tiap orang" dalam 1Kor 14:23-24,31). |