| TB © |
Sebab Allah tidak menghendaki kekacauan, |
| AYT | Sebab, Allah bukanlah Allah dari kekacauan, melainkan damai sejahtera, sama seperti dalam semua jemaat orang-orang kudus. |
| TL © |
karena Allah Ialah Tuhan sejahtera, bukannya kusut. Maka seperti di dalam segala sidang jemaat orang suci, |
| BIS © |
Allah adalah Allah yang suka akan ketertiban; Ia bukan Allah yang suka pada kekacauan. Seperti yang berlaku di dalam semua jemaat Allah, |
| TSI | Sebab Allah tidak menginginkan kekacauan. Dia menghendaki segala sesuatu berlangsung dengan teratur. Sesuai dengan tata cara yang dilakukan dalam semua perkumpulan jemaat umat Allah, |
| MILT | Sebab Dia bukanlah Allah Elohim 2316 kekacauan, melainkan damai sejahtera, sebagaimana yang ada dalam semua gereja-gereja orang-orang kudus. |
| Shellabear 2011 | karena Allah tidak menghendaki kekacauan, melainkan kesejahteraan. |
| AVB | kerana Allah tidak menghendaki kekeliruan, tetapi kesejahteraan. Sebagaimana dalam semua jemaah orang salih, |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Allah <2316> tidak <3756> menghendaki kekacauan <181> , tetapi <235> damai sejahtera <1515> . [ <1510> <5613> <1722> <3956> <1577> <40> |
| TL ITL © |
karena <1063> Allah <2316> Ialah Tuhan sejahtera <1515> , bukannya <3756> kusut <181> . Maka seperti <5613> di <1722> dalam segala <3956> sidang jemaat <1577> orang suci ,<40> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , Allah bukanlah Allah <2316> dari kekacauan <181> , melainkan <235> damai sejahtera <1515> , sama seperti <5613> dalam <1722> semua <3956> jemaat <1577> orang-orang kudus <40> . [ <3756> <1510> |
| AVB ITL | kerana <1063> Allah <2316> tidak <3756> menghendaki kekeliruan <181> , tetapi <235> kesejahteraan <1515> . Sebagaimana <5613> dalam <1722> semua <3956> jemaah <1577> orang salih <40> , [ ]<1510> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ακαταστασιας <181> N-GSF ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αλλα <235> CONJ ειρηνης <1515> N-GSF ως <5613> ADV εν <1722> PREP πασαις <3956> A-DPF ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab Allah tidak menghendaki kekacauan 1 , tetapi damai sejahtera. |