| TB © |
Tetapi siapa yang bernubuat, ia berkata-kata kepada manusia, ia membangun 1 , |
| AYT | Namun, orang yang bernubuat berbicara kepada manusia untuk membangun, nasihat, dan penghiburan. |
| TL © |
Tetapi orang yang bernubuat itu, ia mengatakan kepada manusia perkataan yang meneguhkan iman, dan nasehat dan penghiburan. |
| BIS © |
Sebaliknya orang yang menyampaikan berita dari Allah, menyampaikannya kepada manusia; untuk menguatkan mereka, untuk memberi semangat kepada mereka dan untuk menghibur mereka. |
| TSI | Sebaliknya, orang-orang yang menyampaikan pesan dari Roh Allah bisa berbicara kepada orang lain untuk menguatkan, memberi dorongan, dan menghibur mereka. |
| MILT | Namun, siapa yang bernubuat kepada manusia, dia berbicara peneguhan dan nasihat dan penghiburan. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, orang yang bernubuat, berbicara kepada manusia dengan kata-kata yang membangun, dengan nasihat, dan dengan kata-kata penghiburan. |
| AVB | Sebaliknya, apabila seseorang bernubuat, dia bercakap kepada sesama manusia dengan kata-kata yang membina, menasihati dan menghibur. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> siapa yang bernubuat <4395> , ia berkata-kata <2980> kepada manusia <444> , ia membangun <3619> , menasihati <3874> dan <2532> menghibur <3889> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> orang yang bernubuat <4395> itu, ia mengatakan <2980> kepada manusia <444> perkataan yang meneguhkan iman <3619> , dan <2532> nasehat <3874> dan <2532> penghiburan .<3889> |
| AYT ITL | Namun, orang <1161> yang bernubuat <4395> berbicara <2980> kepada manusia <444> untuk membangun <3619> , nasihat <3874> , dan <2532> penghiburan <3889> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Sebaliknya, apabila <1161> seseorang bernubuat <4395> , dia bercakap <2980> kepada sesama manusia <444> dengan kata-kata yang membina <3619> , menasihati <3874> dan <2532> menghibur <3889> . [ ]<2532> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ προφητευων <4395> <5723> V-PAP-NSM ανθρωποις <444> N-DPM λαλει <2980> <5719> V-PAI-3S οικοδομην <3619> N-ASF και <2532> CONJ παρακλησιν <3874> N-ASF και <2532> CONJ παραμυθιαν <3889> N-ASF |
| TB © |
Tetapi siapa yang bernubuat, ia berkata-kata kepada manusia, ia membangun 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi siapa yang bernubuat, ia berkata-kata kepada manusia, ia membangun 1 , menasihati 2 dan menghibur 3 . |
| Catatan Full Life |
1Kor 14:3 Nas : 1Kor 14:3 Karunia bernubuat dalam jemaat didorong oleh Roh Kudus, bukan terutama untuk menubuatkan masa depan, melainkan untuk membangun iman orang percaya, kehidupan rohani, dan keputusan moral untuk tinggal setia kepada Kristus dan ajaran-ajaran-Nya. Akan tetapi, nubuat bukanlah menyampaikan suatu khotbah yang telah dipersiapkan, tetapi menyampaikan pesan secara spontan di bawah dorongan Roh demi pembangunan setiap pribadi ataupun jemaat (lihat art. KARUNIA-KARUNIA ROHANI ORANG PERCAYA). |