Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 14:20

TB ©

Saudara-saudara, janganlah sama seperti anak-anak dalam pemikiranmu. Jadilah anak-anak dalam kejahatan, tetapi orang dewasa dalam pemikiranmu!

AYT

Saudara-saudara, jangan menjadi anak-anak dalam pemikiranmu. Jadilah bayi-bayi dalam kejahatan, tetapi dalam pemikiranmu jadilah dewasa!

TL ©

Hai saudara-saudaraku, janganlah kamu menjadi budak-budak di dalam akalmu, melainkan di dalam hal kejahatan patutlah kamu menjadi kanak-kanak; tetapi di dalam akalmu itu hendaklah kamu menjadi sempurna.

BIS ©

Saudara-saudara! Janganlah berpikir seperti anak-anak. Dalam hal kejahatan, hendaklah kalian tetap seperti anak kecil. Tetapi dalam pemikiran, hendaklah kalian menjadi orang yang sudah dewasa.

MILT

Hai saudara-saudaraku, janganlah menjadi anak-anak kecil dalam pemikiran, sebaliknya jadilah bayi dalam kejahatan dan jadilah dewasa dalam pemikiran.

Shellabear 2011

Hai Saudara-saudaraku, janganlah seperti kanak-kanak dalam hal pemahamanmu. Memang dalam hal kejahatan, kamu wajib menjadi kanak-kanak, tetapi dalam hal pemahamanmu, jadilah dewasa.

AVB

Saudara-saudaraku! Janganlah kamu menjadi kanak-kanak dalam akal fikiranmu. Berhubungan hal kejahatan, memang kamu harus menjadi kanak-kanak, tetapi akal fikiranmu hendaklah matang.


TB ITL ©

Saudara-saudara
<80>
, janganlah
<3361>
sama seperti
<1096>
anak-anak
<3813>
dalam pemikiranmu
<5424>
. Jadilah anak-anak
<3515>
dalam kejahatan
<2549>
, tetapi
<235>
orang dewasa
<5046>
dalam pemikiranmu
<5424>
! [
<1161>

<1096>
]
TL ITL ©

Hai saudara-saudaraku
<80>
, janganlah
<3361>
kamu menjadi
<1096>
budak-budak
<3813>
di dalam akalmu
<5424>
, melainkan
<235>
di dalam hal kejahatan
<2549>
patutlah kamu menjadi kanak-kanak
<3515>
; tetapi
<1161>
di dalam akalmu
<5424>
itu hendaklah kamu menjadi
<1096>
sempurna
<5046>
.
AYT ITL
Saudara-saudara
<80>
, jangan
<3361>
menjadi
<1096>
anak-anak
<3813>
dalam pemikiranmu
<5424>
. Jadilah bayi-bayi
<3515>
dalam kejahatan
<2549>
, tetapi
<1161>
orang dewasa
<5046>
dalam pemikiranmu
<5424>
! [
<235>

<1096>
] [
<3588>

<3588>

<3588>
]
GREEK
adelfoi
<80>
N-VPM
mh
<3361>
PRT-N
paidia
<3813>
N-NPN
ginesye
<1096> (5737)
V-PNM-2P
taiv
<3588>
T-DPF
fresin
<5424>
N-DPF
alla
<235>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
kakia
<2549>
N-DSF
nhpiazete
<3515> (5720)
V-PAM-2P
taiv
<3588>
T-DPF
de
<1161>
CONJ
fresin
<5424>
N-DPF
teleioi
<5046>
A-NPM
ginesye
<1096> (5737)
V-PNM-2P

TB+TSK (1974) ©

Saudara-saudara, janganlah sama seperti anak-anak dalam pemikiranmu. Jadilah anak-anak dalam kejahatan, tetapi orang dewasa dalam pemikiranmu!


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=14&verse=20
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)