| TB © |
Sebab jika aku berdoa dengan bahasa roh, maka rohkulah yang berdoa, |
| AYT | Sebab, jika aku berdoa dalam bahasa lidah, rohku berdoa, tetapi pikiranku tidak berbuah. |
| TL © |
Karena jikalau aku berdoa dengan karunia lidah, maka rohku berdoa, tetapi akalku tiada mendatangkan faedah. |
| BIS © |
Sebab kalau saya berdoa dengan bahasa yang ajaib, roh saya memang berdoa, tetapi pikiran saya tidak bekerja. |
| TSI | Kalau saya berdoa dalam bahasa lain sesuai pimpinan Roh Kudus, yang berdoa hanyalah roh saya saja, sedangkan pikiran saya diam. |
| MILT | Sebab, jika aku sedang berdoa dengan bahasa lidah, rohku sedang berdoa, tetapi pikiranku sedang buntu. |
| Shellabear 2011 | Karena jika aku berdoa dalam bahasa karunia Ruh, maka hanya ruhku yang berdoa, sedangkan akalku tidak menghasilkan buah. |
| AVB | Kalaulah aku berdoa dalam lidah, maka hanya rohku yang berdoa, sedangkan akalku tidak menghasilkan apa-apa. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> jika <1437> aku berdoa <4336> dengan bahasa <1100> roh <4151> , maka rohkulah yang berdoa <4336> , tetapi <1161> akal budiku <3563> <3450> tidak turut <175> berdoa. [ <3450> <1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1437> aku berdoa <4336> dengan karunia lidah <1100> , maka rohku <4151> berdoa <4336> , tetapi <1161> akalku <3563> tiada mendatangkan faedah .<175> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , jika <1437> aku berdoa <4336> dalam bahasa lidah <1100> , rohku <4151> berdoa <4336> , tetapi <1161> pikiranku <3563> tidak berbuah <175> . [ <3450> <3450> <1510> |
| GREEK | ean <1437> COND [gar] <1063> CONJ proseucwmai <4336> (5741) V-PNS-1S glwssh <1100> N-DSF to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN mou <3450> P-1GS proseucetai <4336> (5736) V-PNI-3S o <3588> T-NSM de <1161> CONJ nouv <3563> N-NSM mou <3450> P-1GS akarpov <175> A-NSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab jika aku berdoa dengan bahasa roh 1 , maka rohkulah yang berdoa, tetapi 2 akal budiku 1 tidak turut berdoa. |