Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 14:1

TB ©

Kejarlah kasih itu dan usahakanlah dirimu memperoleh karunia-karunia Roh, terutama karunia untuk bernubuat.

AYT

Kejarlah kasih dan inginkanlah dengan sungguh-sungguh karunia-karunia rohani, terutama supaya kamu dapat bernubuat.

TL ©

Hambatlah olehmu kasih itu; dan lagi usahakanlah dirimu akan beroleh segala karunia yang rohani, tetapi terlebih pula supaya kamu bernubuat.

BIS ©

Hendaklah kalian berusaha untuk mengasihi orang-orang lain. Dan berusahalah juga untuk menerima karunia-karunia yang diberikan Roh Allah, terutama sekali kesanggupan untuk menyampaikan rencana-rencana Allah kepada manusia.

TSI

Oleh karena itu, biarlah kita selalu mengutamakan kasih, lalu berusaha sungguh-sungguh untuk menerima kemampuan-kemampuan khusus yang diberikan oleh Roh Allah— terutama kemampuan untuk menyampaikan pesan yang diterima dari Roh Allah.

MILT

Kejarlah kasih dan dambakanlah hal-hal yang rohani, tetapi terlebih lagi supaya kamu dapat bernubuat.

Shellabear 2011

Kejarlah kasih dan usahakanlah sungguh-sungguh untuk memperoleh karunia rohani, terlebih lagi karunia untuk bernubuat.

AVB

Usahakanlah memperoleh kasih dan cubalah sungguh-sungguh untuk mendapatkan kurnia-kurnia rohani, terutamanya kurnia untuk bernubuat.


TB ITL ©

Kejarlah
<1377>
kasih
<26>
itu dan usahakanlah dirimu
<2206>
memperoleh karunia-karunia Roh
<4152>
, terutama
<3123>
karunia untuk
<2443>
bernubuat
<4395>
. [
<1161>

<1161>
]
TL ITL ©

Hambatlah
<1377>
olehmu kasih
<26>
itu; dan lagi usahakanlah
<2206>
dirimu akan beroleh segala karunia yang rohani
<4152>
, tetapi
<1161>
terlebih
<3123>
pula supaya
<2443>
kamu bernubuat
<4395>
.
AYT ITL
Kejarlah
<1377>
kasih
<26>
dan
<1161>
inginkanlah dengan sungguh-sungguh
<2206>
karunia-karunia rohani
<4152>
, terutama
<3123>
supaya
<2443>
kamu dapat bernubuat
<4395>
. [
<1161>
]
GREEK
diwkete
<1377> (5720)
V-PAM-2P
thn
<3588>
T-ASF
agaphn
<26>
N-ASF
zhloute
<2206> (5720)
V-PAM-2P
de
<1161>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
pneumatika
<4152>
A-APN
mallon
<3123>
ADV
de
<1161>
CONJ
ina
<2443>
CONJ
profhteuhte
<4395> (5725)
V-PAS-2P

TB ©

Kejarlah kasih itu dan usahakanlah dirimu memperoleh karunia-karunia Roh, terutama karunia untuk bernubuat.

TB+TSK (1974) ©

Kejarlah kasih itu dan usahakanlah dirimu memperoleh karunia-karunia Roh, terutama karunia untuk bernubuat.

Catatan Full Life

1Kor 14:1 

Nas : 1Kor 14:1

Orang percaya yang mempunyai kasih yang sejati bagi orang lain dalam tubuh Kristus harus merindukan karunia rohani supaya sanggup menolong, menghibur, mendorong, dan menguatkan mereka yang membutuhkan (bd. 1Kor 12:17). Mereka tidak akan dengan pasif menunggu Allah mengaruniakan karunia Roh (1Kor 12:7-10). Sebaliknya, mereka harus merindukan dengan sungguh-sungguh, berusaha, dan berdoa memohon karunia itu, khususnya yang bersifat mendorong, menghibur, dan menguatkan (ayat 1Kor 14:3,13,19,26).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=14&verse=1
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)