TB © |
Tentang nabi-nabi |
AYT | Biarlah hanya dua atau tiga nabi yang berbicara dan yang lain mempertimbangkannya. |
TL © |
Dan biarlah dua atau tiga orang yang bernubuat itu berkata-kata, dan yang lain-lain itu menimbangkan kata-katanya. |
BIS © |
Dua atau tiga orang yang mempunyai berita dari Allah harus menyampaikan berita itu sementara yang lain mempertimbangkan apa yang dikatakan itu. |
TSI | Tentang orang-orang yang punya kemampuan rohani menyampaikan pesan dari Allah: Hanya dua atau tiga orang saja yang boleh berbicara dalam satu pertemuan. Dan hendaklah saudara-saudari yang lain menilai apa yang mereka katakan. |
MILT | Dan para nabi, biarlah dua atau tiga orang berbicara, dan biarlah orang yang lain mempertimbangkannya. |
Shellabear 2011 | Bagi mereka yang memperoleh karunia sebagai nabi, hendaklah dua atau tiga orang saja yang bernubuat, dan yang lain menimbangnya. |
AVB | Bagi orang yang diberi kurnia sebagai nabi, biarlah dua atau tiga orang sahaja yang bernubuat, dan yang lain menilainya. |
TB ITL © |
Tentang nabi-nabi <4396> -- baiklah dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang di antaranya berkata-kata <2980> dan <2532> yang lain <243> menanggapi <1252> apa yang mereka katakan. [ ]<1161> |
TL ITL © |
Dan <1161> biarlah <4396> dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang yang bernubuat itu berkata-kata <2980> , dan <2532> yang lain-lain <243> itu menimbangkan kata-katanya .<1252> |
AYT ITL | Biarlah <1161> hanya dua <1417> atau <2228> tiga <5140> nabi <4396> yang berbicara <2980> dan <2532> yang <3588> lain <243> mempertimbangkannya .<1252> |
AVB ITL | Bagi orang yang diberi kurnia sebagai nabi <4396> , biarlah dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang sahaja yang bernubuat <2980> , dan <2532> yang <3588> lain <243> menilainya <1252> . [ ]<1161> |
TB © |
Tentang nabi-nabi |
TB+TSK (1974) © |
Tentang nabi-nabi 1 --baiklah dua atau tiga orang di antaranya berkata-kata dan yang lain 2 menanggapi apa yang mereka katakan. |
Catatan Full Life |
1Kor 14:29 Nas : 1Kor 14:29 (versi Inggris NIV -- "yang lain mempertimbangkan dengan saksama"). Semua nubuat harus dinilai tentang apa yang dikatakannya. Hal ini menunjukkan bahwa nubuat PB tidak bebas terhadap kesalahan dan barangkali perlu dikoreksi.
|