TB © |
Siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh 1 , |
AYT | Sebab, siapa yang berbicara dalam bahasa lidah, tidak berbicara kepada manusia, tetapi kepada Allah; karena tidak ada orang yang mengerti, tetapi ia mengatakan hal-hal yang rahasia dalam roh. |
TL © |
Karena orang yang berkata-kata dengan karunia lidah itu, bukannya berkata kepada manusia, melainkan kepada Allah, karena tiada seorang pun mengerti, melainkan dengan Roh ia mengatakan rahasia. |
BIS © |
Orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib, orang itu bukannya berbicara kepada manusia; ia berbicara kepada Allah. Tidak ada orang yang mengerti apa yang ia katakan, sebab Roh Allah yang menyebabkan ia mengucapkan hal-hal yang hanya diketahui Allah. |
TSI | Saya berkata begitu karena orang-orang yang mempunyai kemampuan rohani untuk berbicara dalam bahasa lain biasanya tidak menyampaikan sesuatu yang bisa dimengerti orang lain. Melalui Roh Kudus, mereka hanya berbicara kepada Allah tentang hal-hal yang dimengerti oleh Allah saja. |
MILT | Sebab, siapa yang berbicara dengan bahasa lidah, dia tidak berbicara kepada manusia, melainkan kepada Allah Elohim 2316, karena tidak seorang pun yang mendengarkannya, tetapi dia berbicara rahasia dalam Roh. |
Shellabear 2011 | Karena orang yang berbicara dalam bahasa karunia Ruh, bukan berbicara kepada manusia, melainkan kepada Allah. Lagi pula, tidak ada seorang pun yang mengerti bahasa itu, sebab ia mengatakan hal-hal yang rahasia dengan ruhnya. |
AVB | Apabila seseorang bertutur dalam lidah, dia bukanlah bercakap kepada sesama manusia tetapi kepada Allah; dia bertutur tentang hal-hal rahsia dengan Roh. |
TB ITL © |
Siapa yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100> , tidak <3756> berkata-kata <2980> kepada manusia <444> , tetapi <235> kepada Allah <2316> . Sebab <1063> tidak ada seorangpun <3762> yang mengerti <191> bahasanya; oleh Roh <4151> ia mengucapkan <2980> hal-hal yang rahasia <3466> . [ <1063> <1161> |
TL ITL © |
Karena <1063> orang yang berkata-kata <2980> dengan karunia lidah <1100> itu, bukannya <3756> berkata <2980> kepada manusia <444> , melainkan <235> kepada Allah <2316> , karena <1063> tiada seorang pun <3762> mengerti <191> , melainkan <1161> dengan Roh <4151> ia mengatakan <2980> rahasia .<3466> |
AYT ITL | Sebab <1063> , siapa yang berbicara <2980> dalam bahasa lidah <1100> , tidak <3756> berbicara <2980> kepada manusia <444> , tetapi <235> kepada Allah <2316> ; karena <1063> tidak ada orang <3762> yang mengerti <191> , tetapi <1161> ia mengatakan <2980> hal-hal yang rahasia <3466> dalam roh .<4151> |
AVB ITL | Apabila seseorang bertutur <2980> dalam lidah <1100> , dia bukanlah <3756> bercakap <2980> kepada sesama manusia <444> tetapi <235> kepada Allah <2316> ; dia bertutur <2980> tentang hal-hal rahsia <3466> dengan Roh <4151> . [ <1063> <3762> <1063> <191> <1161> |
TB © |
Siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh 1 , |
TB+TSK (1974) © |
3 Siapa yang berkata-kata 1 dengan bahasa roh, tidak berkata-kata 1 kepada manusia, tetapi kepada Allah. Sebab tidak ada seorangpun yang mengerti 2 bahasanya; oleh Roh ia mengucapkan 1 hal-hal yang rahasia. |
Catatan Full Life |
1Kor 14:2 Nas : 1Kor 14:2 Jemaat Korintus telah melebih-lebihkan kepentingan karunia bahasa roh dalam ibadah umum (lihat art. KARUNIA-KARUNIA ROHANI ORANG PERCAYA) sehingga mereka mementingkannya lebih dari karunia yang lain. Apa lagi, mereka menjalankannya tanpa penafsiran. Paulus berusaha membenahi penyalahgunaan ini dengan jalan menunjukkan bahwa bahasa roh tanpa penafsiran sama sekali tidak menguntungkan dalam ibadah umum. Garis besar pasal ini adalah sebagai berikut:
1Kor 14:2 Nas : 1Kor 14:2 Pada dasarnya ada dua cara untuk memahami ayat ini.
|