| TB © |
Ia menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung |
| AYT | Kasih itu tahan menanggung segala sesuatu, mempercayai segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, dan sabar menanggung segala sesuatu. |
| TL © |
Maka ia tahan menanggung segala sesuatu, dan percaya akan segala sesuatu, dan harap akan segala sesuatu, dan sabar akan segala sesuatu. |
| BIS © |
Ia tahan menghadapi segala sesuatu dan mau percaya akan yang terbaik pada setiap orang; dalam keadaan yang bagaimanapun juga orang yang mengasihi itu tidak pernah hilang harapannya dan sabar menunggu segala sesuatu. |
| TSI | Kasih itu kuat bertahan menghadapi segala kesulitan. Kasih selalu percaya dan mengharapkan yang baik tentang orang lain. Kasih selalu tabah menanggung setiap keadaan. |
| MILT | Ia menanggung semuanya, percaya semuanya, mengharapkan semuanya, ia tabah menanggung semuanya. |
| Shellabear 2011 | Kasih tahan menderita dalam segala sesuatu, percaya akan segala sesuatu, berharap akan segala sesuatu, dan bertekun dalam segala sesuatu. |
| AVB | Kasih tahan menderita segala-galanya, percaya akan segala-galanya, berharap akan segala-galanya, terus-menerus menanggung segala-galanya. |
| TB ITL © |
Ia menutupi <4722> segala sesuatu <3956> , percaya <4100> segala sesuatu <3956> , mengharapkan <1679> segala sesuatu <3956> , sabar menanggung <5278> segala sesuatu .<3956> |
| TL ITL © |
Maka ia tahan menanggung <4722> segala sesuatu <3956> , dan percaya <4100> akan segala sesuatu <3956> , dan harap <1679> akan segala sesuatu <3956> , dan sabar <5278> akan segala sesuatu .<3956> |
| AYT ITL | Kasih itu tahan menanggung <4722> segala sesuatu <3956> , mempercayai <4100> segala sesuatu <3956> , mengharapkan <1679> segala sesuatu <3956> , dan sabar menanggung <5278> segala sesuatu .<3956> |
| AVB ITL | Kasih tahan <4722> menderita segala-galanya <3956> , percaya <4100> akan segala-galanya <3956> , berharap <1679> akan segala-galanya <3956> , terus-menerus menanggung <5278> segala-galanya. [ ]<3956> |
| GREEK | παντα <3956> A-APN στεγει <4722> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-APN πιστευει <4100> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-APN ελπιζει <1679> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-APN υπομενει <5278> <5719> V-PAI-3S |
| TB © |
Ia menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menutupi 1 segala sesuatu, percaya 2 segala sesuatu, mengharapkan 3 segala sesuatu, sabar menanggung 4 segala sesuatu. |
| Catatan Full Life |
1Kor 13:4-7 Nas : 1Kor 13:4-7 Bagian ini menggambarkan kasih sebagai suatu kegiatan dan kelakuan, bukan sekadar suatu perasaan batin atau motivasi. Segi-segi kasih yang beraneka ragam dalam ayat-ayat ini menunjukkan sifat Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Setiap orang percaya harus berusaha untuk berkembang dalam kasih semacam ini. |