| TB © |
Ia tidak bersukacita karena ketidakadilan, |
| AYT | tidak bersukacita atas ketidakbenaran, melainkan bersukacita bersama kebenaran. |
| TL © |
tiada gemar akan lalim, melainkan bersukacita dengan yang benar. |
| BIS © |
Orang yang mengasihi orang-orang lain, tidak senang dengan kejahatan, ia hanya senang dengan kebaikan. |
| TSI | Kasih itu berdukacita waktu melihat orang lain melakukan yang jahat, tetapi bersukacita waktu melihat mereka hidup sesuai ajaran benar. |
| MILT | ia tidak bersukacita atas ketidakadilan, tetapi turut bersukacita dengan kebenaran. |
| Shellabear 2011 | Kasih tidak bersukaria atas kejahatan, tetapi bersukaria atas kebenaran. |
| AVB | Kasih tidak gembira dengan kejahatan, tetapi gembira meraikan kebenaran. |
| TB ITL © |
Ia <5463> <0> tidak <3756> bersukacita <0> <5463> karena <1909> ketidakadilan <93> , tetapi <1161> karena kebenaran <225> . [ ]<4796> |
| TL ITL © |
tiada <3756> gemar <5463> akan <1909> lalim <93> , melainkan bersukacita <4796> dengan yang benar .<225> |
| AYT ITL | tidak <3756> bersukacita <5463> atas <1909> ketidakbenaran <93> , melainkan <1161> bersukacita bersama <4796> kebenaran .<225> |
| AVB ITL | Kasih tidak <3756> gembira <5463> dengan <1909> kejahatan <93> , tetapi <1161> gembira <4796> meraikan kebenaran .<225> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N χαιρει <5463> <5719> V-PAI-3S επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF αδικια <93> N-DSF συγχαιρει <4796> <5719> V-PAI-2S δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF αληθεια <225> N-DSF |
| TB © |
Ia tidak bersukacita karena ketidakadilan, |
| TB+TSK (1974) © |
Ia 2 tidak bersukacita 1 2 karena ketidakadilan, tetapi karena kebenaran 3 . |
| Catatan Full Life |
1Kor 13:4-7 Nas : 1Kor 13:4-7 Bagian ini menggambarkan kasih sebagai suatu kegiatan dan kelakuan, bukan sekadar suatu perasaan batin atau motivasi. Segi-segi kasih yang beraneka ragam dalam ayat-ayat ini menunjukkan sifat Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Setiap orang percaya harus berusaha untuk berkembang dalam kasih semacam ini. |