Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 13:13

TB ©

Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih, dan yang paling besar di antaranya ialah kasih.

AYT

Jadi, sekarang ketiga hal ini yang tetap tinggal, yaitu iman, pengharapan, dan kasih; tetapi yang terbesar dari ketiganya adalah kasih.

TL ©

Dengan yang demikian tinggallah iman, dan pengharapan, dan kasih, ketiga perkara ini, tetapi di dalam ketiganya itu yang terlebih besar, ialah kasih.

BIS ©

Jadi, untuk saat ini ada tiga hal yang kita harus tetap lakukan: percaya, berharap dan saling mengasihi. Yang paling penting dari ketiganya itu ialah mengasihi orang-orang lain.

MILT

Dan sekarang tinggallah ketiga hal ini: iman, pengharapan, kasih, dan yang terbesar dari padanya adalah kasih.

Shellabear 2011

Jadi, ketiga hal inilah yang tetap tinggal, yaitu iman, pengharapan, dan kasih. Tetapi dari ketiga hal itu, yang terbesar adalah kasih.

AVB

Hanya tiga yang tinggal: iman, harapan dan kasih. Antara ketiga-tiga ini, yang paling utama ialah kasih.


TB ITL ©

Demikianlah
<3570>
tinggal
<3306>
ketiga
<5140>
hal ini
<5130>
, yaitu iman
<4102>
, pengharapan
<1680>
dan kasih
<26>
, dan yang paling besar
<3187>
di antaranya ialah kasih
<26>
. [
<1161>

<5023>

<1161>
]
TL ITL ©

Dengan yang demikian
<3570>
tinggallah
<3306>
iman
<4102>
, dan pengharapan
<1680>
, dan kasih
<26>
, ketiga
<5140>
perkara
<5023>
ini, tetapi
<1161>
di dalam ketiganya
<5130>
itu yang terlebih
<3187>
besar, ialah kasih
<26>
.
AYT ITL
Jadi
<1161>
, sekarang
<3570>
ketiga
<5140>
hal ini
<5023>
yang tetap tinggal
<3306>
, yaitu iman
<4102>
, pengharapan
<1680>
, dan kasih
<26>
; tetapi
<1161>
yang terbesar
<3187>
dari ketiganya
<5130>
adalah kasih
<26>
.
GREEK
nuni
<3570>
ADV
de
<1161>
CONJ
menei
<3306> (5719)
V-PAI-3S
pistiv
<4102>
N-NSF
elpiv
<1680>
N-NSF
agaph
<26>
N-NSF
ta
<3588>
T-NPN
tria
<5140>
A-NPN
tauta
<5023>
D-NPN
meizwn
<3187>
A-NSF-C
de
<1161>
CONJ
toutwn
<5130>
D-GPF
h
<3588>
T-NSF
agaph
<26>
N-NSF

TB ©

Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih, dan yang paling besar di antaranya ialah kasih.

TB+TSK (1974) ©

Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih, dan yang paling besar di antaranya ialah kasih.

Catatan Full Life

1Kor 13:13 

Nas : 1Kor 13:13

Sudah jelas dari pasal ini bahwa Allah memuliakan sifat serupa dengan Kristus lebih daripada pelayanan, iman atau pemilikan karunia rohani.

  1. 1) Allah menghargai dan menekankan sifat hidup yang bertindak dalam kasih, kesabaran (ayat 1Kor 13:4), kemurahan hati (ayat 1Kor 13:4), tidak mencari keuntungan diri sendiri (ayat 1Kor 13:5), tidak bersukacita karena ketidakadilan tetapi karena kebenaran (ayat 1Kor 13:6), kejujuran (ayat 1Kor 13:6), dan sabar menanggung segala sesuatu (ayat 1Kor 13:7), jauh lebih tinggi daripada iman yang memindahkan gunung atau melakukan pekerjaan besar dalam jemaat (ayat 1Kor 13:1-2,8,13).
  2. 2) Yang paling besar dalam Kerajaan Allah adalah mereka yang besar dalam kesalehan batin dan kasih bagi Allah, bukan mereka yang besar dengan prestasi lahiriah

    (lihat cat. --> Luk 22:24-30).

    [atau ref. Luk 22:24-30]

    Kasih Allah yang dicurahkan di dalam hati kita oleh Roh Kudus selalu lebih besar dari iman, pengharapan, atau sesuatu yang lain (Rom 5:5).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=13&verse=13
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)