| TB © |
Sekalipun aku dapat berkata-kata dengan semua bahasa |
| AYT | Jika aku dapat berbicara dalam bahasa-bahasa manusia dan para malaikat, tetapi tidak mempunyai kasih, aku adalah gong yang berbunyi dan canang yang gemerencing. |
| TL © |
Jikalau aku berkata-kata dengan segala bahasa manusia dan malaekat sekalipun, tetapi aku tiada menaruh kasih, niscaya aku sudah menjadi seperti gong yang berbunyi, atau genta yang gemerincing. |
| BIS © |
Meskipun saya dapat berbicara dengan berbagai bahasa manusia, bahkan dengan bahasa malaikat sekalipun, tetapi saya tidak mengasihi orang lain, maka ucapan-ucapan saya itu hanya bunyi yang nyaring tanpa arti. |
| TSI | Kalau pun aku diberi kemampuan untuk berbicara dalam semua bahasa manusia, bahkan bahasa-bahasa para malaikat, tetapi bila aku tidak mengasihi orang lain, maka aku seperti tong kosong yang nyaring bunyinya— mengucapkan banyak kata, tetapi sama sekali tidak bermanfaat. |
| MILT | Jika aku dapat berbicara dengan bahasa-bahasa manusia dan para malaikat, tetapi aku tidak memiliki kasih, aku telah menjadi gong yang berdegung atau canang yang gemerencang. |
| Shellabear 2011 | Seandainya aku dapat berbicara dengan semua bahasa manusia bahkan bahasa malaikat, tetapi tidak mempunyai kasih, maka aku menjadi seperti gong tembaga yang berbunyi atau genta yang gemerincing. |
| AVB | Kalaupun aku dapat bertutur dalam semua lidah manusia, malah bahasa malaikat juga, tetapi tidak mempunyai kasih, maka aku hanya seperti gong tembaga yang berbunyi bising atau genta yang berdentang. |
| TB ITL © |
Sekalipun <1437> aku dapat berkata-kata <2980> dengan semua bahasa <1100> manusia <444> dan <2532> bahasa malaikat <32> , tetapi <1161> jika aku <2192> <0> tidak <3361> mempunyai <0> <2192> kasih <26> , aku sama dengan <1096> gong <5475> yang berkumandang <2278> dan <2228> canang <2950> yang gemerincing .<214> |
| TL ITL © |
Jikalau <1437> aku berkata-kata <2980> dengan segala bahasa <1100> manusia <444> dan <2532> malaekat <32> sekalipun, tetapi <1161> aku tiada <3361> menaruh <2192> kasih <26> , niscaya aku sudah menjadi <1096> seperti gong <5475> yang berbunyi <2278> , atau <2228> genta <2950> yang gemerincing .<214> |
| AYT ITL | Jika <1437> aku dapat berbicara <2980> dalam <3588> bahasa-bahasa <1100> manusia <444> dan <2532> para malaikat <32> , tetapi <1161> tidak <3361> mempunyai <2192> kasih <26> , aku adalah <1096> gong <5475> yang berbunyi <2278> dan <2228> canang <2950> yang gemerencing .<214> |
| AVB ITL | Kalaupun <1437> aku dapat bertutur <2980> dalam semua lidah <1100> manusia <444> , malah <2532> bahasa malaikat <32> juga, tetapi <1161> tidak <3361> mempunyai <2192> kasih <26> , maka aku hanya seperti <1096> gong tembaga <5475> yang berbunyi bising <2278> atau <2228> genta <2950> yang berdentang .<214> |
| GREEK | εαν <1437> COND ταις <3588> T-DPF γλωσσαις <1100> N-DPF των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM λαλω <2980> <5725> V-PAS-1S και <2532> CONJ των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM αγαπην <26> N-ASF δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N εχω <2192> <5725> V-PAS-1S γεγονα <1096> <5754> V-2RAI-1S χαλκος <5475> N-NSM ηχων <2278> <5723> V-PAP-NSM η <2228> PRT κυμβαλον <2950> N-NSN αλαλαζον <214> <5723> V-PAP-NSN |
| TB © |
Sekalipun aku dapat berkata-kata dengan semua bahasa |
| TB+TSK (1974) © |
Sekalipun aku dapat berkata-kata 1 dengan semua bahasa manusia dan bahasa malaikat, tetapi jika aku tidak mempunyai 2 kasih, aku sama dengan gong yang berkumandang 3 dan canang yang gemerincing. |
| Catatan Full Life |
1Kor 13:1 Nas : 1Kor 13:1 Pasal 1Kor 13:1-13 adalah lanjutan dari pembahasan Paulus tentang pertanyaan mengenai karunia rohani. Di sini ia menekankan bahwa memiliki karunia Roh tanpa mempunyai kasih tidak berguna sama sekali (ayat 1Kor 13:1-3). "Jalan yang lebih utama lagi" (1Kor 12:31) ialah menjalankan karunia rohani dalam kasih (ayat 1Kor 13:4-8). Sebagai satu-satunya keadaan di mana karunia rohani dapat memenuhi kehendak Allah, kasih haruslah menjadi prinsip yang mengendalikan semua manifestasi rohani. Karena itu, Paulus menasihati jemaat Korintus untuk "mengejar kasih itu dan berusaha memperoleh karunia Roh" (1Kor 14:1). Mereka harus dengan sungguh-sungguh menginginkan hal-hal dari Roh karena mereka dengan tulus ingin menolong, menghibur, dan memberkati orang lain dalam hidup ini. |