TB © |
Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih, |
AYT | Jadi, sekarang ketiga hal ini yang tetap tinggal, yaitu iman, pengharapan, dan kasih; tetapi yang terbesar dari ketiganya adalah kasih. |
TL © |
Dengan yang demikian tinggallah iman, dan pengharapan, dan kasih, ketiga perkara ini, tetapi di dalam ketiganya itu yang terlebih besar, ialah kasih. |
BIS © |
Jadi, untuk saat ini ada tiga hal yang kita harus tetap lakukan: percaya, berharap dan saling mengasihi. Yang paling penting dari ketiganya itu ialah mengasihi orang-orang lain. |
TSI | Jadi, ketiga hal inilah yang tetap diperlukan selama-lamanya: Percaya, berharap, dan mengasihi. Tetapi yang paling penting di antara ketiganya adalah mengasihi. |
MILT | Dan sekarang tinggallah ketiga hal ini: iman, pengharapan, kasih, dan yang terbesar dari padanya adalah kasih. |
Shellabear 2011 | Jadi, ketiga hal inilah yang tetap tinggal, yaitu iman, pengharapan, dan kasih. Tetapi dari ketiga hal itu, yang terbesar adalah kasih. |
AVB | Hanya tiga yang tinggal: iman, harapan dan kasih. Antara ketiga-tiga ini, yang paling utama ialah kasih. |
TB ITL © |
Demikianlah <3570> tinggal <3306> ketiga <5140> hal ini <5130> , yaitu iman <4102> , pengharapan <1680> dan kasih <26> , dan yang paling besar <3187> di antaranya ialah kasih <26> . [ <1161> <5023> <1161> |
TL ITL © |
Dengan yang demikian <3570> tinggallah <3306> iman <4102> , dan pengharapan <1680> , dan kasih <26> , ketiga <5140> perkara <5023> ini, tetapi <1161> di dalam ketiganya <5130> itu yang terlebih <3187> besar, ialah kasih .<26> |
AYT ITL | Jadi <1161> , sekarang <3570> ketiga <5140> hal ini <5023> yang tetap tinggal <3306> , yaitu iman <4102> , pengharapan <1680> , dan kasih <26> ; tetapi <1161> yang terbesar <3187> dari ketiganya <5130> adalah kasih .<26> |
AVB ITL | Hanya tiga <5140> yang tinggal <3306> : iman <4102> , harapan <1680> dan kasih <26> . Antara ketiga-tiga ini <5130> , yang <3588> paling utama <3187> ialah kasih <26> . [ <3570> <1161> <5023> <1161> |
TB © |
Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih, |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah tinggal 1 ketiga hal ini, yaitu iman 2 , pengharapan 3 dan kasih 4 , dan yang paling besar 5 di antaranya ialah kasih 4 . |
Catatan Full Life |
1Kor 13:13 Nas : 1Kor 13:13 Sudah jelas dari pasal ini bahwa Allah memuliakan sifat serupa dengan Kristus lebih daripada pelayanan, iman atau pemilikan karunia rohani.
|