TB © |
Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah |
AYT | Ada berbagai pekerjaan, tetapi Allah yang sama yang mengerjakan segala sesuatunya dalam semua orang. |
TL © |
Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah itu juga yang mengerjakan segala hal itu di dalam sekalian orang. |
BIS © |
Ada berbagai-bagai cara mengerjakan pekerjaan Tuhan, tetapi yang memberikan kekuatan untuk itu kepada setiap orang adalah Allah yang satu juga. |
TSI | Demikianlah Allah yang Esa bekerja dengan bermacam-macam cara dalam diri setiap saudara seiman, tetapi semuanya dikerjakan oleh Dia. |
MILT | serta ada berbagai-bagai pekerjaan, tetapi Allah Elohim 2316 yang sama yang mengerjakan semua di dalam semuanya. |
Shellabear 2011 | Demikian pula ada berbagai jenis pekerjaan yang dikerjakan di dalam semua orang dengan ajaib, tetapi Allah yang sama juga yang mengerjakan semuanya itu. |
AVB | Ada berbagai-bagai kerja, tetapi Allah yang esa mengerjakan semuanya. |
TB ITL © |
Dan <2532> ada berbagai-bagai <1243> perbuatan ajaib <1755> , tetapi <2532> Allah <2316> adalah satu <846> yang mengerjakan <1754> semuanya <3956> dalam <1722> semua orang <3956> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Dan <2532> ada berbagai-bagai <1243> perbuatan <1755> ajaib, tetapi <2532> Allah <2316> itu juga yang mengerjakan <1754> segala <3956> hal itu di <1722> dalam sekalian orang.<3956> |
AYT ITL | Ada <2532> berbagai <1243> pekerjaan <1755> , tetapi <2532> Allah <2316> yang sama yang <3588> mengerjakan <1754> segala sesuatunya <3956> dalam <1722> semua orang <3956> . [ <1510> <846> |
AVB ITL | Ada berbagai-bagai <1243> kerja <1755> , tetapi <2532> Allah <2316> yang <3588> esa mengerjakan <1754> semuanya <3956> <1722> <3956> . [ <2532> <1510> <846> |
GREEK | και <2532> CONJ διαιρεσεις <1243> N-NPF ενεργηματων <1755> N-GPN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P {VAR1: και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ } αυτος <846> P-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM ενεργων <1754> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPN |
TB © |
Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah |
TB+TSK (1974) © |
Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah adalah satu yang mengerjakan 1 semuanya 2 dalam semua orang 2 . |
Catatan Full Life |
1Kor 12:1-6 Nas : 1Kor 12:1-6 Istilah yang dipakai oleh Alkitab untuk karunia rohani menyatakan sifatnya.
|