| TB © |
Jadi berusahalah |
| AYT | Namun, inginkanlah dengan sungguh-sungguh karunia-karunia yang paling besar. Dan, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang jauh lebih baik. |
| TL © |
Tetapi usahakanlah dirimu akan beroleh segala karunia yang terlebih besar. Maka aku menunjukkan kepadamu suatu jalan yang terutama sekali. |
| BIS © |
Karena itu, hendaklah kalian berusaha sungguh-sungguh untuk mendapat karunia-karunia yang paling utama. Namun berikut ini saya menunjukkan kepadamu jalan yang terbaik. |
| TSI | Tetapi hendaklah kalian semua rindu untuk menerima kemampuan-kemampuan yang lebih penting. Di atas semuanya itu, biarlah saya menunjukkan satu hal yang lebih hebat daripada semua kemampuan rohani tadi! |
| MILT | Dan, dambakanlah sungguh-sungguh karunia-karunia yang lebih tinggi. Namun demikian, aku sedang menunjukkan kepadamu menurut jalan yang terbaik. |
| Shellabear 2011 | Jadi, berusahalah sungguh-sungguh untuk memperoleh karunia-karunia yang lebih besar. Namun, aku menunjukkan kepadamu jalan yang lebih utama. |
| AVB | Oleh itu, berusahalah kamu bersungguh-sungguh untuk mendapat kurnia-kurnia yang lebih besar. Aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lebih baik. |
| TB ITL © |
Jadi <1161> berusahalah <2206> untuk memperoleh karunia-karunia <5486> yang paling utama <3173> . Dan <2532> aku menunjukkan <1166> kepadamu <5213> jalan <3598> yang lebih utama <5236> lagi <2089> . [ ]<2596> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> usahakanlah <2206> dirimu akan beroleh segala karunia <5486> yang terlebih besar <3173> . Maka <2532> aku menunjukkan <1166> kepadamu <5213> suatu jalan <5236> <3598> yang terutama sekali .<5236> |
| AYT ITL | Namun <1161> , inginkanlah dengan sungguh-sungguh <2206> karunia-karunia <5486> yang paling besar <3173> . Dan <2532> , aku <2596> akan <2089> menunjukkan <1166> kepadamu <5213> jalan <3598> yang jauh lebih baik .<5236> |
| AVB ITL | Oleh itu, berusahalah kamu bersungguh-sungguh <2206> untuk mendapat kurnia-kurnia <5486> yang <3588> lebih besar <3173> . Aku akan menunjukkan <1166> kepadamu <5213> jalan <3598> yang lebih baik <5236> . [ <1161> <2532> <2089> <2596> |
| GREEK | ζηλουτε <2206> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ τα <3588> T-APN χαρισματα <5486> N-APN τα <3588> T-APN μειζονα <3173> A-APN-C και <2532> CONJ ετι <2089> ADV καθ <2596> PREP υπερβολην <5236> N-ASF οδον <3598> N-ASF υμιν <5213> P-2DP δεικνυμι <1166> <5719> V-PAI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi berusahalah 1 untuk memperoleh karunia-karunia yang paling utama. Dan aku menunjukkan 2 kepadamu jalan yang lebih utama lagi. |