| TB © |
Dan andaikata telinga berkata: "Karena aku bukan mata, aku tidak termasuk tubuh", jadi benarkah ia tidak termasuk tubuh? |
| AYT | Dan, jika telinga berkata, “Karena aku bukan mata, aku bukan anggota tubuh,” tidak berarti ia bukan bagian tubuh. |
| TL © |
Dan jikalau telinga berkata, "Sebab aku bukannya mata, tiada aku terhisab kepada tubuh," maka bukanlah dengan sebab itu telinga itu tidak terhisab kepada tubuh. |
| BIS © |
Dan kalau telinga berkata, "Sebab saya bukan mata, maka saya bukanlah bagian dari tubuh," itu juga tidak berarti bahwa telinga itu bukan bagian dari tubuh. |
| TSI | Seandainya telinga bisa berkata, “Aku bukan mata, berarti aku bukan bagian dari tubuh ini,” perkataannya itu pun tidak akan mengubah keadaan. Telinga tetap saja anggota tubuh tersebut. |
| MILT | Dan seandainya telinga dapat berkata, "Karena aku bukan mata, aku tidak berasal dari tubuh," dalam hal ini, benarkah dia tidak berasal dari tubuh? |
| Shellabear 2011 | Jika telinga berkata, "Aku bukan mata, sebab itu aku bukan bagian dari tubuh," tidak berarti bahwa telinga bukan termasuk bagian dari tubuh. |
| AVB | Dan kalaulah telinga berkata, “Oleh sebab aku bukan mata, aku bukanlah sebahagian tubuh,” maka benarkah telinga itu bukan sebahagian tubuh? |
| TB ITL © |
Dan <2532> andaikata <1437> telinga <3775> berkata <2036> : "Karena <3754> aku <1510> bukan <3756> mata <3788> , aku <1510> tidak <3756> termasuk <1537> tubuh <4983> ", jadi benarkah <3756> <3844> ia <1510> tidak <3756> termasuk <1537> tubuh <4983> ? [ ]<5124> |
| TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <1437> telinga <3775> berkata <2036> , "Sebab <3754> aku bukannya <3756> mata <3788> , tiada <3756> aku terhisab <1537> <4983> kepada <3844> tubuh <4983> ," maka bukanlah <3756> dengan sebab itu telinga <3844> itu <5124> tidak <3756> terhisab <1537> kepada tubuh .<4983> |
| AYT ITL | Dan <2532> , jika <1437> telinga <3775> berkata <2036> , "Karena <3754> aku <1510> bukan <3756> mata <3788> , aku <1510> bukan <3756> anggota <1537> tubuh <4983> ," tidak <3756> berarti <5124> ia bukan <3756> bagian tubuh <4983> . [ <3844> <1510> <1537> |
| AVB ITL | Dan <2532> kalaulah <1437> telinga <3775> berkata <2036> , “Oleh sebab <3754> aku bukan <3756> mata <3788> , aku bukanlah <3756> <1510> sebahagian tubuh <4983> ,” maka benarkah telinga itu <5124> bukan <3756> sebahagian tubuh <4983> ? [ <1510> <1537> <3756> <3844> <1510> <1537> |
| GREEK | και <2532> CONJ εαν <1437> COND ειπη <2036> <5632> V-2AAS-3S το <3588> T-NSN ους <3775> N-NSN οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S οφθαλμος <3788> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN ου <3756> PRT-N παρα <3844> PREP τουτο <5124> D-ASN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan andaikata telinga berkata: "Karena aku bukan 1 mata, aku tidak 1 termasuk tubuh", jadi benarkah 1 ia tidak 1 termasuk tubuh? |