TB © |
Kamu tahu, bahwa pada waktu kamu masih belum mengenal Allah, |
AYT | Kamu tahu bahwa ketika kamu masih menjadi orang-orang yang belum mengenal Allah, kamu disesatkan kepada berhala bisu, sebagaimana kamu dipimpin. |
TL © |
Maka kamu mengetahui, bahwa tatkala kamu lagi kafir, kamu sudah tertarik kepada berhala yang tiada bersuara itu, sebagaimana yang kamu sudah ditarik itu. |
BIS © |
Ingatlah bahwa pada waktu kalian belum mengenal Tuhan, kalian terpengaruh untuk mengikuti berhala yang bisu. |
TSI | Kamu sendiri ingat bahwa sebelum percaya kepada Kristus, kamu dipengaruhi dan disesatkan untuk menyembah berhala-berhala yang sebenarnya hanya patung bisu. |
MILT | Kamu telah mengetahui bahwa kamu adalah bangsa-bangsa yang sedang dibimbing pergi, sebagaimana dahulu kamu telah dibimbing kepada berhala-berhala bisu. |
Shellabear 2011 | Kamu sendiri tahu bahwa pada waktu kamu belum menjadi bagian dari umat Allah, kamu dipimpin untuk mengikuti berhala-berhala yang bisu sehingga kamu tersesat. |
AVB | Kamu tahu bahawa dahulu, sebelum kamu menjadi umat Allah, kamu telah terperdaya dalam pelbagai cara untuk menjadi pengikut berhala-berhala yang bisu. |
TB ITL © |
Kamu tahu <1492> , bahwa <3754> pada <3753> waktu kamu masih belum mengenal Allah <1484> , kamu tanpa berpikir ditarik <520> kepada <4314> berhala-berhala <1497> yang bisu <880> . [ <1510> <5613> <302> <71> |
TL ITL © |
Maka kamu mengetahui <1492> , bahwa <3754> tatkala <3753> kamu lagi kafir <1484> , kamu sudah tertarik kepada <4314> berhala <1497> yang tiada bersuara <880> itu, sebagaimana <5613> yang kamu sudah ditarik itu.<520> |
AYT ITL | Kamu tahu <1492> bahwa <3754> ketika <3753> kamu masih menjadi orang-orang yang belum mengenal Allah <1484> , kamu disesatkan <520> kepada <4314> berhala <1497> bisu <880> , sebagaimana <5613> kamu <302> dipimpin <71> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Kamu tahu <1492> bahawa <3754> dahulu, sebelum kamu menjadi umat Allah <1484> , kamu telah terperdaya <71> dalam <4314> pelbagai cara untuk menjadi pengikut <520> berhala-berhala <1497> yang <3588> bisu <880> . [ <3753> <1510> <5613> <302> |
TB © |
Kamu tahu, bahwa pada waktu kamu masih belum mengenal Allah, |
TB+TSK (1974) © |
3 Kamu tahu, bahwa 1 pada waktu kamu masih belum mengenal Allah, kamu tanpa berpikir ditarik kepada berhala-berhala yang bisu 2 . |
Catatan Full Life |
1Kor 12:1-6 Nas : 1Kor 12:1-6 Istilah yang dipakai oleh Alkitab untuk karunia rohani menyatakan sifatnya.
|