TB © |
Andaikata tubuh seluruhnya adalah mata, di manakah pendengaran? Andaikata seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman? |
AYT | Jika seluruh tubuh adalah mata, di manakah pendengaran? Jika seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman? |
TL © |
Jikalau segenap tubuh itu menjadi mata, di manakah pendengaran itu? Dan jikalau semuanya itu menjadi pendengaran, di manakah pencium itu? |
BIS © |
Seandainya seluruh tubuh itu menjadi mata saja, bagaimana tubuh itu dapat mendengar? Atau kalau seluruh tubuh itu menjadi telinga saja, bagaimanakah tubuh itu mencium? |
TSI | Kalau seluruh tubuh terdiri dari mata saja, tubuh itu tidak akan bisa mendengar apa-apa. Atau kalau terdiri dari telinga saja, tubuh tidak akan bisa mencium apa-apa. |
MILT | Jika seluruh tubuh itu sebuah mata, di manakah pendengaran? Jika seluruhnya pendengaran, di manakah penciuman? |
Shellabear 2011 | Jika semua anggota tubuh adalah mata, di manakah pendengaran? Jika semua anggota tubuh adalah pendengaran, di manakah penciuman? |
AVB | Andainya seluruh tubuh itu satu mata, di manakah pendengaran? Sekiranya seluruh tubuh itu pendengaran, di manakah pula penghiduan? |
TB ITL © |
Andaikata <1487> tubuh <4983> seluruhnya <3650> adalah mata <3788> , di manakah <4226> pendengaran <189> ? Andaikata <1487> seluruhnya <3650> adalah telinga <189> , di manakah <4226> penciuman ?<3750> |
TL ITL © |
Jikalau <1487> segenap <3650> tubuh <4983> itu menjadi mata <3788> , di manakah <4226> pendengaran <189> itu? Dan jikalau <1487> semuanya <3650> itu menjadi pendengaran <189> , di manakah <4226> pencium itu?<3750> |
AYT ITL | Jika <1487> seluruh <3650> tubuh <4983> adalah mata <3788> , di manakah <4226> pendengaran <189> ? Jika <1487> seluruhnya <3650> adalah telinga <189> , di manakah <4226> penciuman ?<3750> |
AVB ITL | Andainya <1487> seluruh <3650> tubuh <4983> itu satu mata <3788> , di manakah <4226> pendengaran <189> ? Sekiranya <1487> seluruh <3650> tubuh itu pendengaran <189> , di manakah <4226> pula penghiduan ?<3750> |
TB+TSK (1974) © |
1 Andaikata tubuh seluruhnya adalah mata, di manakah pendengaran? Andaikata seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman? |