TB © |
Tetapi semuanya ini dikerjakan oleh Roh |
AYT | Semuanya ini dikerjakan oleh Roh yang satu dan yang sama, yang membagi kepada masing-masing orang, seperti yang Ia kehendaki. |
TL © |
Tetapi sekaliannya itu dikerjakan oleh Roh yang Satu itu juga dengan membahagi-bahagi kepada masing-masing, sebagaimana kehendak-Nya. |
BIS © |
Semuanya itu dikerjakan oleh Roh yang satu itu juga; masing-masing orang diberi karunia yang tersendiri menurut kemauan Roh itu sendiri. |
TSI | Semuanya dikerjakan oleh Roh Allah. Dia jugalah yang menentukan kemampuan mana yang diberikan kepada setiap orang. |
MILT | Namun, Roh yang satu dan yang sama mengerjakan semuanya ini dengan membagi-bagikan kepada tiap-tiap orang sendiri-sendiri sebagaimana Dia menghendaki. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, semua itu dikerjakan oleh Ruh yang satu itu juga, dibagi-bagikan kepada masing-masing orang sesuai dengan kehendak-Nya. |
AVB | Namun Roh yang satu dan sama mengerjakan semua ini, Roh Kuduslah yang mengagih-agihkan kurnia yang berlainan menurut kehendak-Nya. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> semuanya <3956> ini <5023> dikerjakan <1754> oleh Roh <4151> yang satu <1520> dan <2532> yang sama <846> , yang memberikan <1244> karunia kepada tiap-tiap orang <1538> secara khusus, seperti <2531> yang dikehendaki-Nya <1014> . [ ]<2398> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> sekaliannya <3956> itu dikerjakan <5023> <1754> oleh Roh <4151> yang Satu <1520> itu juga <2532> dengan membahagi-bahagi <1244> kepada masing-masing <1538> , sebagaimana <2531> kehendak-Nya .<1014> |
AYT ITL | Semuanya <3956> ini <5023> dikerjakan <1754> oleh Roh <4151> yang <3588> satu <1520> dan <2532> yang <3588> sama <846> , yang membagi <1244> kepada masing-masing orang <1538> , seperti <2531> yang Ia kehendaki <1014> . [ <1161> <2398> |
AVB ITL | Namun <1161> Roh yang <3588> satu <1520> dan <2532> sama <846> mengerjakan <1754> semua ini <3956> , Roh Kuduslah <4151> yang mengagih-agihkan <1244> kurnia yang berlainan menurut <2531> kehendak-Nya <1014> . [ <5023> <2398> <1538> |
GREEK | παντα <3956> A-APN δε <1161> CONJ ταυτα <5023> D-APN ενεργει <1754> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-NSN εν <1520> A-NSN και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αυτο <846> P-NSN πνευμα <4151> N-NSN διαιρουν <1244> <5723> V-PAP-NSN ιδια <2398> A-DSF εκαστω <1538> A-DSM καθως <2531> ADV βουλεται <1014> <5736> V-PNI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi semuanya 1 ini dikerjakan oleh Roh yang satu dan yang sama, yang memberikan karunia kepada tiap-tiap orang secara khusus, seperti 2 yang dikehendaki-Nya. |