| TB © |
Aku harus memuji kamu, |
| AYT | Sekarang, aku memujimu karena kamu mengingatku dalam segala hal dan berpegang pada tradisi-tradisi seperti yang kusampaikan kepadamu. |
| TL © |
Aku memuji kamu sebab kamu ingat akan daku di dalam segala perkara, dan berpegang teguh kepada segala syarat, seperti yang telah kuserahkan kepadamu. |
| BIS © |
Saya memuji kalian sebab kalian selalu mengingat saya dan menuruti pelajaran yang saya berikan kepadamu. |
| TSI | Saya sangat senang, Saudara-saudari, karena kalian selalu mengingat saya dan tetap mengikuti semua ajaran yang sudah saya sampaikan! |
| MILT | Dan aku memuji kamu, hai saudara-saudara, karena kamu diingatkan segala sesuatu mengenai aku, dan kamu sedang memegang teguh tradisi-tradisi seperti yang telah aku serahkan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Aku memuji kamu, sebab kamu tetap mengingat aku dalam segala hal, serta tetap berpegang pada semua ajaran yang kusampaikan kepadamu. |
| AVB | Sekarang aku memujimu, saudara-saudaraku, kerana kamu mengingatiku dalam semua hal dan memelihara segala ajaran yang telah kusampaikan kepadamu. |
| TB ITL © |
Aku harus memuji <1867> kamu <5209> , sebab <3754> dalam segala sesuatu <3956> kamu tetap mengingat <3415> akan aku <3450> dan <2532> teguh berpegang <2722> pada ajaran <3862> yang kuteruskan <3860> kepadamu <5213> . [ <1161> <2531> |
| TL ITL © |
Aku memuji <1867> kamu <5209> sebab <3754> kamu <5209> ingat <3415> akan daku <3450> di dalam segala <3956> perkara <2722> , dan <2532> berpegang teguh <2722> kepada segala syarat, seperti <2531> yang telah kuserahkan <3860> kepadamu .<5213> |
| AYT ITL | Sekarang <1161> , aku memujimu <1867> karena <3754> kamu <5209> mengingatku <3415> dalam segala hal <3956> dan <2532> berpegang <2722> tradisi-tradisi <3862> seperti <2531> yang <3588> kusampaikan <3860> kepadamu <5213> . [ ]<3450> |
| AVB ITL | Sekarang aku memujimu <1867> , saudara-saudaraku, kerana <3754> kamu mengingatiku <3415> dalam semua hal <3956> dan <2532> memelihara <2722> segala ajaran <3862> yang telah kusampaikan <3860> kepadamu <5213> . [ <1161> <5209> <3450> <2531> |
| GREEK | επαινω <1867> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP οτι <3754> CONJ παντα <3956> A-APN μου <3450> P-1GS μεμνησθε <3415> <5769> V-RPI-2P και <2532> CONJ καθως <2531> ADV παρεδωκα <3860> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP τας <3588> T-APF παραδοσεις <3862> N-APF κατεχετε <2722> <5719> V-PAI-2P |
| TB © |
Aku harus memuji kamu, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku harus memuji 1 kamu, sebab 2 dalam segala sesuatu kamu tetap mengingat akan aku dan teguh berpegang 3 pada ajaran 4 yang kuteruskan kepadamu. |
| Catatan Full Life |
1Kor 11:2 Nas : 1Kor 11:2 "Ajaran" merupakan petunjuk yang bersangkutan dengan doktrin, standar moral dan hukum perilaku yang Paulus berikan kepada gereja dengan kekuasaan Kristus. Perhatikanlah bahwa ajaran dalam pasal 1Kor 11:1-34 memberikan garis besar mengenai kehendak Allah bagi umat-Nya dalam hal-hal seperti pakaian luar, kesopanan, penampilan dan perilaku yang layak. Ajaran yang menyebutkan bahwa Allah hanya peduli dengan sikap batin dan tidak peduli dengan hal-hal yang "lahiriah" menyimpang dari penyataan Allah yang jelas dalam Alkitab. Berdandan dengan pantas dan sopan adalah suatu prinsip alkitabiah yang absah secara kekal (lihat cat. --> 1Tim 2:9). [atau ref. 1Tim 2:9] |