TB © |
Tetapi tiap-tiap perempuan yang berdoa atau bernubuat |
AYT | Namun, setiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang tidak bertudung, menghina kepalanya, hal itu sama seperti jika kepalanya dicukur. |
TL © |
Tetapi tiap-tiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan tiada bertudung kepala, menghinakan kepalanya, karena ia sama seperti sudah dicukur rambutnya. |
BIS © |
Dan kalau seorang wanita pada waktu berdoa atau pada waktu menyampaikan berita dari Allah di hadapan banyak orang, tidak memakai tutup kepala, maka wanita itu menghina suaminya yang menjadi kepala atas dirinya. Itu sama saja seolah-olah kepala wanita itu sudah dicukur. |
TSI | Sebaliknya, waktu perempuan berdoa atau menyampaikan pesan dari Roh Allah, dia harus memakai kerudung. Kalau tidak, berarti dia tidak menghormati suaminya sebagai kepalanya. Karena tidak pantas seorang perempuan melakukan kedua hal itu tanpa kerudung. Itu memalukan, sama seperti perempuan yang digundul kepalanya. |
MILT | Dan setiap wanita, ketika berdoa atau bernubuat dengan kepala tiada berkerudung, ia sedang menghina kepalanya sendiri, karena hal itu adalah satu dan sama dengan yang digunduli. |
Shellabear 2011 | Sebaliknya, setiap perempuan yang tidak menudungi kepalanya pada waktu ia berdoa atau bernubuat, mempermalukan kepalanya, karena dengan demikian seolah-olah ia telah mencukur rambutnya. |
AVB | Sebaliknya, jika seorang wanita berdoa atau bernubuat dengan kepala tidak bertudung, dia mengaibkan kepalanya, samalah seperti dia membotakkan kepalanya. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> tiap-tiap <3956> perempuan <1135> yang berdoa <4336> atau <2228> bernubuat <4395> dengan kepala <2776> yang tidak bertudung <177> , menghina <2617> kepalanya <2776> <846> , sebab <1063> ia sama dengan perempuan yang dicukur <3587> rambutnya <846> . [ <1520> <1510> <2532> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> tiap-tiap <3956> perempuan <1135> yang berdoa <4336> atau <2228> bernubuat <4395> dengan tiada bertudung <177> kepala <2776> , menghinakan <2617> kepalanya <2776> , karena <1063> ia sama seperti sudah dicukur <3587> rambutnya .<846> |
AYT ITL | Namun <1161> , setiap <3956> perempuan <1135> yang berdoa <4336> atau <2228> bernubuat <4395> dengan kepala <2776> yang tidak bertudung <177> , menghina <2617> kepalanya <2776> , hal itu <846> sama seperti <2532> jika kepalanya dicukur <3587> . [ <1520> <1063> <1510> <846> |
AVB ITL | Sebaliknya <1161> , jika seorang wanita <1135> berdoa <4336> atau <2228> bernubuat <4395> dengan kepala <2776> tidak bertudung <177> , dia mengaibkan <2617> kepalanya <2776> , samalah seperti dia <846> membotakkan kepalanya <3587> . [ <3956> <846> <1520> <1063> <1510> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi tiap-tiap perempuan yang berdoa atau 1 bernubuat dengan kepala yang tidak bertudung, menghina kepalanya, sebab ia sama dengan perempuan yang dicukur 2 rambutnya. |