| TB © |
Tetapi sungguhpun demikian Allah tidak berkenan kepada bagian yang terbesar dari mereka, karena mereka ditewaskan di padang gurun 1 . |
| AYT | Meskipun demikian, Allah tidak berkenan dengan sebagian besar dari mereka. Karena itu, mereka ditewaskan di padang belantara. |
| TL © |
Tetapi akan kebanyakan mereka itu Allah tiada berkenan. Sebab itulah mereka itu binasa di dalam padang belantara. |
| BIS © |
Meskipun begitu, Allah tidak senang terhadap kebanyakan dari mereka, dan itulah sebabnya mayat-mayat mereka bergelimpangan di padang gurun. |
| TSI | Tetapi meskipun semuanya mendapat bagian dalam pengalaman istimewa itu, pada akhirnya Allah tidak berkenan kepada sebagian besar dari mereka, sehingga mayat mereka bergelimpangan di padang belantara. |
| MILT | Namun, Allah Elohim 2316 tidak berkenan kepada kebanyakan dari mereka, karena mereka telah dicerai-beraikan di padang gurun. |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, Allah tidak berkenan kepada sebagian besar dari antara mereka. Itulah sebabnya Ia membiarkan mereka tewas di padang belantara. |
| AVB | Namun demikian, Allah tidak meredai kebanyakan daripada mereka, maka mayat mereka bergelimpangan di gurun. |
| TB ITL © |
Tetapi <235> sungguhpun demikian Allah <2316> tidak <3756> berkenan <2106> kepada bagian yang terbesar <4119> dari mereka <846> , karena <1063> mereka ditewaskan <2693> di <1722> padang gurun <2048> . [ ]<1722> |
| TL ITL © |
Tetapi <235> akan kebanyakan <4119> mereka <846> itu Allah <2316> tiada <3756> berkenan <2106> . Sebab itulah <1063> mereka itu binasa <2693> di dalam <1722> padang belantara .<2048> |
| AYT ITL | Meskipun demikian <235> , Allah <2316> tidak <3756> berkenan <2106> dengan <1722> sebagian besar <4119> dari mereka. Karena itu <1063> , mereka ditewaskan <2693> di <1722> padang belantara <2048> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Namun <235> demikian, Allah <2316> tidak <3756> meredai <2106> kebanyakan <4119> daripada mereka <846> , maka mayat mereka bergelimpangan <2693> di <1722> gurun <2048> . [ <1722> <1063> |
| GREEK | αλλ <235> CONJ ουκ <3756> PRT-N εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM πλειοσιν <4119> A-DPM-C αυτων <846> P-GPM ευδοκησεν <2106> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM κατεστρωθησαν <2693> <5681> V-API-3P γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF |
| TB © |
Tetapi sungguhpun demikian Allah tidak berkenan kepada bagian yang terbesar dari mereka, karena mereka ditewaskan di padang gurun 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi sungguhpun demikian Allah tidak berkenan kepada bagian yang terbesar dari mereka, karena mereka ditewaskan di padang gurun. |
| Catatan Full Life |
1Kor 10:5 Nas : 1Kor 10:5 Orang Israel telah mengalami kasih karunia Allah dalam peristiwa keluaran. Mereka telah dibebaskan dari perbudakan (ayat 1Kor 10:1), dibaptis (ayat 1Kor 10:2) dan dipelihara oleh Allah di padang gurun, mengalami persekutuan yang erat dengan Kristus (ayat 1Kor 10:3-4). Kendatipun berkat-berkat rohani ini, mereka gagal untuk menyenangkan Allah, sehingga mereka dibinasakan oleh-Nya di padang gurun. Mereka kehilangan hak sebagai umat pilihan, dan tidak dapat memasuki tanah perjanjian (bd. Bil 14:30; lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN BANGSA ISRAEL). Maksud Paulus inilah: sama seperti Allah tidak membiarkan penyembahan berhala, dosa, dan kebejatan Israel, demikianlah Ia tidak akan membiarkan dosa orang percaya yang hidup di bawah perjanjian yang baru. |