| TB © |
Kamu boleh makan segala sesuatu yang dijual di pasar daging, tanpa mengadakan pemeriksaan karena keberatan-keberatan hati nurani. |
| AYT | Makanlah apa saja yang dijual di pasar daging tanpa memeriksanya, demi hati nurani. |
| TL © |
Maka barang sesuatu yang terjual di pasar daging, makanlah dengan tiada memeriksai sebab perasaan hati, |
| BIS © |
Kalian boleh makan apa saja yang dijual di pasar daging. Tidak usah menyelidikinya terlebih dahulu, meskipun ada keberatan-keberatan dalam hati nuranimu. |
| TSI | Kamu boleh makan semua daging yang dijual di pasar tanpa perlu bertanya dari mana asalnya, supaya tidak menjadi kesempatan untuk merasa bersalah. |
| MILT | Apa saja yang dijual di pasar daging, makanlah, janganlah ada seorang pun yang memeriksanya sehubungan dengan hati nurani, |
| Shellabear 2011 | Segala sesuatu yang dijual di pasar boleh kamu makan tanpa perlu memeriksanya lebih dahulu atas dasar pertimbangan-pertimbangan hati nurani, |
| AVB | Kamu boleh makan apa sahaja yang dijual di pasar daging. Jangan tanyakan apa-apa, supaya hati nuranimu tidak terganggu; |
| TB ITL © |
Kamu boleh makan <2068> segala sesuatu <3956> yang dijual <4453> di <1722> pasar daging <3111> , tanpa <3367> mengadakan pemeriksaan <350> karena <1223> keberatan-keberatan hati nurani .<4893> |
| TL ITL © |
Maka barang sesuatu <3956> yang terjual <3111> di <1722> pasar <4453> daging, makanlah <2068> dengan tiada <3367> memeriksai <350> sebab <1223> perasaan hati ,<4893> |
| AYT ITL | Makanlah <2068> apa saja <3956> yang <3588> dijual <4453> di <1722> pasar daging <3111> tanpa <3367> memeriksanya <350> , demi <1223> hati nurani .<4893> |
| AVB ITL | Kamu boleh makan <2068> apa sahaja <3956> yang <3588> dijual <4453> di <1722> pasar daging <3111> . Jangan <3367> tanyakan apa-apa <350> , supaya <1223> hati nuranimu tidak terganggu;<4893> |
| GREEK | παν <3956> A-ASN το <3588> T-ASN εν <1722> PREP μακελλω <3111> N-DSN πωλουμενον <4453> <5746> V-PPP-ASN εσθιετε <2068> <5720> V-PAM-2P μηδεν <3367> A-ASN ανακρινοντες <350> <5723> V-PAP-NPM δια <1223> PREP την <3588> T-ASF συνειδησιν <4893> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu boleh makan segala sesuatu yang dijual 1 di pasar daging, tanpa mengadakan pemeriksaan karena 2 keberatan-keberatan hati nurani. |