| TB © |
Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat 1 . |
| AYT | Kamu tidak boleh minum cawan Tuhan dan juga cawan roh-roh jahat. Kamu tidak bisa menjadi bagian dari jamuan Tuhan dan jamuan roh-roh jahat. |
| TL © |
Tiada boleh kamu minum daripada cawan Tuhan beserta dengan cawan segala setan. Dan tiada boleh kamu mendapat bahagian daripada hidangan Tuhan beserta dengan hidangan segala setan itu. |
| BIS © |
Kalian tidak boleh minum dari piala anggur Tuhan, dan sekaligus dari piala anggur roh jahat juga. Kalian tidak boleh makan di meja Tuhan, dan di meja roh jahat juga. |
| TSI | Kamu tidak boleh minum dari cawan Tuhan Yesus lalu minum juga dari cawan roh-roh jahat. Kamu tidak boleh makan di meja perjamuan Tuhan lalu mengambil bagian juga di meja roh-roh jahat. |
| MILT | Kamu tidak berkuasa untuk meminum cawan Tuhan dan cawan setan, kamu tidak berkuasa untuk mengambil bagian dalam meja Tuhan dan meja setan. |
| Shellabear 2011 | Kamu tidak boleh minum dari cawan Tuhan sekaligus dari cawan setan-setan. Kamu pun tidak boleh mendapatkan bagian dari jamuan Tuhan sekaligus dari jamuan setan-setan. |
| AVB | Kamu yang tidak dapat minum dari cawan Tuhan, minum pula daripada cawan roh iblis. Kamu yang tidak dapat makan di meja Tuhan, makan pula di meja roh iblis. |
| TB ITL © |
Kamu <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> minum <4095> dari cawan <4221> Tuhan <2962> dan juga <2532> dari cawan <4221> roh-roh jahat <1140> . Kamu <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> mendapat bagian <3348> dalam perjamuan <5132> Tuhan <2962> dan <2532> juga dalam perjamuan <5132> roh-roh jahat .<1140> |
| TL ITL © |
Tiada <3756> boleh <1410> kamu minum <4095> daripada cawan <4221> Tuhan <2962> beserta <2532> <5132> dengan cawan <4221> segala setan <1140> . Dan tiada <3756> boleh <1410> kamu mendapat bahagian <3348> daripada hidangan <5132> Tuhan <2962> beserta <2532> dengan hidangan <5132> segala setan itu.<1140> |
| AYT ITL | Kamu tidak <3756> boleh <1410> minum <4095> cawan <4221> Tuhan <2962> dan juga <2532> cawan <4221> roh-roh jahat <1140> . Kamu tidak <3756> bisa <1410> menjadi bagian <3348> dari jamuan <5132> Tuhan <2962> dan <2532> jamuan <5132> roh-roh jahat .<1140> |
| AVB ITL | Kamu yang tidak <3756> dapat <1410> minum dari <4095> cawan <4221> Tuhan <2962> , minum pula daripada cawan <4221> roh iblis <1140> . Kamu yang tidak <3756> dapat <1410> makan di meja <5132> Tuhan <2962> , makan <3348> pula <2532> di meja <5132> roh iblis <1140> . [ ]<2532> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ποτηριον <4221> N-ASN κυριου <2962> N-GSM πινειν <4095> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ποτηριον <4221> N-ASN δαιμονιων <1140> N-GPN ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P τραπεζης <5132> N-GSF κυριου <2962> N-GSM μετεχειν <3348> <5721> V-PAN και <2532> CONJ τραπεζης <5132> N-GSF δαιμονιων <1140> N-GPN |
| TB © |
Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu tidak 1 dapat minum 1 dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat. Kamu tidak 1 dapat mendapat bagian dalam perjamuan Tuhan dan juga dalam perjamuan roh-roh jahat. |
| Catatan Full Life |
1Kor 10:21 Nas : 1Kor 10:21 Sebagaimana hal ikut serta dalam Perjamuan Tuhan merupakan keikutsertaan dalam penebusan Kristus, demikian pula ikut serta dalam pesta penyembahan berhala merupakan keikutsertaan dengan roh-roh jahat (ayat 1Kor 10:20). Kesalahan beberapa anggota jemaat Korintus adalah kegagalan untuk membedakan antara kebenaran dan ketidakbenaran, antara hal-hal yang kudus dan hal-hal yang cemar, antara yang dari Kristus dan yang dari si jahat. Mereka tidak mengerti kecemburuan Allah yang kudus (ayat 1Kor 10:22; bd. Kel 20:5; Ul 4:24; Yos 24:19) dan bahayanya berkompromi dengan dunia. Kristus sendiri mengatakan tentang kesalahan yang fatal ini, "Tak seorang pun dapat mengabdi kepada dua tuan" (Mat 6:24). |