| TB © |
Bukan! Apa yang kumaksudkan ialah, bahwa persembahan mereka adalah persembahan kepada roh-roh jahat 1 , |
| AYT | Tidak. Aku mengatakan kepadamu bahwa hal-hal yang bangsa-bangsa lain kurbankan, mereka mengurbankannya untuk roh-roh jahat, bukan untuk Allah. Dan, aku tidak mau kamu bersekutu dengan roh-roh jahat. |
| TL © |
Melainkan inilah kataku, bahwa barang yang dipersembahkannya itu dipersembahkannya kepada segala setan, bukannya kepada Allah. Tetapi aku tiada suka kamu bersekutu dengan segala setan itu. |
| BIS © |
Apa yang dipersembahkan di tempat kurban untuk berhala tidak dipersembahkan kepada Allah, melainkan kepada roh-roh jahat. Dan saya tidak mau kalian bersatu dengan roh jahat. |
| TSI | Namun, harus diketahui bahwa segala sesuatu yang dipersembahkan kepada berhala oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah sebenarnya adalah persembahan kepada roh-roh jahat, bukan kepada Allah. Saya tidak mau kalian mengambil bagian dalam penyembahan roh-roh jahat! |
| MILT | Selain bahwa apa yang bangsa-bangsa sedang mengurbankan, mereka sedang mengurbankannya kepada setan-setan dan bukan kepada Allah Elohim 2316. Dan aku tidak mau kamu menjadi semitra dengan setan-setan. |
| Shellabear 2011 | Bukan! Maksudku ialah bahwa apa yang mereka persembahkan adalah persembahan bagi setan-setan dan bukan bagi Allah. Aku tidak mau kamu menjadi sekutu dari setan-setan itu. |
| AVB | Tidak! Apa yang dipersembahkan di atas mazbah berhala bukanlah persembahan kepada Allah tetapi kepada roh-roh iblis. Aku tidak mahu kamu terlibat dengan roh-roh iblis. |
| TB ITL © |
Bukan <235> ! Apa yang <3739> kumaksudkan ialah, bahwa <3754> persembahan mereka <2380> adalah persembahan kepada roh-roh jahat <1140> , bukan <3756> kepada Allah <2316> . Dan <1161> aku <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> , bahwa kamu <5209> bersekutu <2844> dengan roh-roh jahat <1140> . [ <1484> <2532> <2380> <1096> |
| TL ITL © |
Melainkan <235> inilah kataku, bahwa <3754> barang <3739> yang dipersembahkannya <2380> itu dipersembahkannya kepada segala setan <1140> , bukannya <3756> kepada Allah <2316> . Tetapi <1161> aku tiada <3756> suka <2309> kamu <5209> bersekutu <2844> dengan segala setan itu.<1140> |
| AYT ITL | Tidak. Aku mengatakan kepadamu bahwa <3754> hal-hal <3739> yang <3588> bangsa-bangsa lain <1484> kurbankan <2380> , mereka mengurbankannya <2380> untuk roh-roh jahat <1140> , bukan <3756> untuk Allah <2316> . Dan <1161> , aku tidak <3756> mau <2309> kamu <5209> bersekutu <2844> dengan roh-roh jahat <1140> . [ <235> <2532> <1096> |
| AVB ITL | Tidak! Apa yang <3739> dipersembahkan <2380> di atas mazbah berhala bukanlah <3756> persembahan <2380> kepada Allah <2316> tetapi <1161> kepada roh-roh iblis <1140> . Aku tidak <3756> mahu <2309> kamu <5209> terlibat <2844> dengan roh-roh iblis <1140> . [ <235> <3754> <1484> <2532> <1096> |
| GREEK | αλλ <235> CONJ οτι <3754> CONJ α <3739> R-APN θυουσιν <2380> <5719> V-PAI-3P {VAR1: [τα <3588> T-NPN εθνη] <1484> N-NPN } δαιμονιοις <1140> N-DPN και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N θεω <2316> N-DSM {VAR1: θυουσιν <2380> <5719> V-PAI-3P } {VAR2: [θυουσιν] <2380> <5719> V-PAI-3P } ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP κοινωνους <2844> A-APM των <3588> T-GPN δαιμονιων <1140> N-GPN γινεσθαι <1096> <5738> V-PNN |
| TB © |
Bukan! Apa yang kumaksudkan ialah, bahwa persembahan mereka adalah persembahan kepada roh-roh jahat 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Bukan! Apa yang kumaksudkan ialah, bahwa persembahan mereka 1 adalah persembahan kepada roh-roh jahat, bukan kepada Allah. Dan aku tidak mau, bahwa kamu bersekutu dengan roh-roh jahat. |
| Catatan Full Life |
1Kor 10:20 Nas : 1Kor 10:20 Penyembahan berhala melibatkan penyembahan terhadap roh-roh jahat (bd. Ul 32:17; Mazm 106:35-38; lihat art. SIFAT PENYEMBAHAN BERHALA) dan berkaitan dengan ketamakan dan keserakahan (lihat cat. --> Kol 3:5). [atau ref. Kol 3:5] Karena itu, kuasa roh-roh jahat berada di balik sikap cinta akan harta milik, kehormatan, dan kedudukan duniawi. |