| TB © |
Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh, |
| AYT | Karena ada satu roti, maka kita yang banyak ini adalah satu tubuh; karena kita semua menjadi bagian dari satu roti itu. |
| TL © |
Sebab roti itu seketul, maka kita yang banyak ini menjadi tubuh sebatang, karena kita sekalian mendapat bahagian daripada roti yang seketul itu. |
| BIS © |
Oleh karena hanya ada satu roti, dan kita semua makan dari roti yang satu itu juga, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh. |
| TSI | Walaupun kita banyak, tetapi dalam Perjamuan Kudus kita benar-benar satu tubuh, karena kita semua turut mengambil bagian dari satu roti yang utuh. |
| MILT | Sebab kita yang banyak adalah seketul roti, yaitu satu tubuh, karena kita semua sedang mengambil bagian dari seketul roti itu. |
| Shellabear 2011 | Karena hanya ada satu roti, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh, sebab kita semua mendapat bagian dari roti yang satu itu. |
| AVB | Walaupun kita ramai, kita semua merupakan satu tubuh, kerana kita makan roti yang satu itu bersama-sama. |
| TB ITL © |
Karena <3754> roti <740> adalah satu <1520> , maka kita <1510> <0> , sekalipun banyak <4183> , adalah <0> <1510> satu <1520> tubuh <4983> , karena <1063> kita semua <3956> mendapat bagian <3348> dalam <1537> roti <740> yang satu itu.<1520> |
| TL ITL © |
Sebab <3754> roti <740> itu seketul <1520> , maka kita yang banyak <4183> ini menjadi <1510> tubuh <4983> sebatang, karena <1063> kita sekalian <3956> mendapat bahagian daripada <1537> roti <740> yang seketul itu.<3348> |
| AYT ITL | Karena <3754> ada satu <1520> roti <740> , maka kita yang <3588> banyak <4183> ini adalah <1510> satu <1520> tubuh <4983> ; karena <1063> kita semua <3956> menjadi bagian <3348> dari <1537> satu <1520> roti itu.<740> |
| AVB ITL | Walaupun kita ramai <4183> , kita semua <3956> merupakan <1510> satu <1520> tubuh <4983> , kerana <3754> kita makan <3348> roti <740> yang <3588> satu <1520> itu bersama-sama. [ <740> <1520> <1063> <1537> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ εις <1520> A-NSM αρτος <740> N-NSM εν <1520> A-NSN σωμα <4983> N-NSN οι <3588> T-NPM πολλοι <4183> A-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P οι <3588> T-NPM γαρ <1063> CONJ παντες <3956> A-NPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ενος <1520> A-GSM αρτου <740> N-GSM μετεχομεν <3348> <5719> V-PAI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Karena roti adalah satu 2 , maka kita, sekalipun banyak 1 , adalah satu 2 tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu 2 itu. |