| TB © |
Aku berbicara kepadamu sebagai orang-orang yang bijaksana. Pertimbangkanlah sendiri apa yang aku katakan! |
| AYT | Aku berbicara seperti kepada orang-orang yang bijaksana, pertimbangkanlah apa yang kukatakan. |
| TL © |
Aku ini berkata seperti kepada orang yang bijak, kamu timbanglah barang yang kukatakan ini. |
| BIS © |
Saya berbicara kepadamu seperti kepada orang-orang yang bijaksana. Hendaklah kalian menimbang sendiri perkataan saya ini. |
| TSI | Saya mengatakannya dengan penuh kesadaran bahwa kalian bijaksana. Jadi kalian mampu memutuskan sendiri apakah ajaran saya ini benar. |
| MILT | Aku berkata seperti kepada orang-orang bijaksana, kamu, pertimbangkanlah apa yang aku katakan. |
| Shellabear 2011 | Aku berbicara seperti kepada orang-orang yang berhikmah. Pertimbangkanlah perkataanku. |
| AVB | Aku berkata-kata kepadamu seperti kepada orang bijaksana. Fikirkanlah masak-masak apa yang aku katakan. |
| TB ITL © |
Aku berbicara <3004> kepadamu <5210> sebagai <5613> orang-orang yang bijaksana <5429> . Pertimbangkanlah <2919> sendiri apa yang <3739> aku katakan !<5346> |
| TL ITL © |
Aku ini berkata <3004> seperti <5613> kepada orang yang bijak <5429> , kamu timbanglah <5210> timbanglah <2919> barang <3739> yang kukatakan ini.<5346> |
| AYT ITL | Aku berbicara <3004> seperti <5613> kepada orang-orang yang bijaksana <5429> , pertimbangkanlah <2919> apa yang <3739> kukatakan <5346> . [ ]<5210> |
| AVB ITL | Aku berkata-kata <3004> kepadamu <5210> seperti <5613> kepada orang bijaksana <5429> . Fikirkanlah <2919> masak-masak apa yang <3739> aku katakan .<5346> |
| GREEK | ως <5613> ADV φρονιμοις <5429> A-DPM λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S κρινατε <2919> <5657> V-AAM-2P υμεις <5210> P-2NP ο <3739> R-ASN φημι <5346> <5748> V-PXI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku berbicara kepadamu sebagai orang-orang yang bijaksana. Pertimbangkanlah sendiri apa yang aku katakan! |