| TB © |
Allah, yang memanggil kamu |
| AYT | Allah itu setia, yang oleh-Nya kamu dipanggil ke dalam persekutuan dengan Anak-Nya, Kristus Yesus, Tuhan kita. |
| TL © |
Maka Allah itu setiawan, yang sudah memanggil kamu masuk ke dalam persekutuan Anak-Nya, Yesus Kristus, Tuhan kita. |
| BIS © |
Allah dapat dipercayai sepenuhnya. Ialah Allah yang sudah memanggil kalian untuk menjadi satu dengan Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita. |
| TSI | Allah selalu bisa dipercaya. Dialah yang sudah memanggil kalian untuk bergabung dalam persatuan dengan Anak-Nya, yaitu Kristus Yesus, Penguasa kita. |
| MILT | Allah Elohim 2316 itu setia, melalui Dia kamu telah dipanggil ke dalam persekutuan Putra-Nya, YESUS Kristus, Tuhan kita. |
| Shellabear 2011 | Allah setia. Dialah yang telah memanggil dan mempersatukan kamu dengan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. |
| AVB | Allah setia, dan Dia telah memanggilmu hidup dalam keakraban dengan Anak-Nya, Yesus Kristus, Tuhan kita. |
| TB ITL © |
Allah <2316> , yang <3739> memanggil <2564> kamu kepada <1519> persekutuan <2842> dengan Anak-Nya <5207> <846> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> , adalah setia <4103> . [ ]<1223> |
| TL ITL © |
Maka Allah <2316> itu setiawan <4103> , yang <3739> sudah memanggil <2564> kamu masuk ke <1519> dalam persekutuan <2842> Anak-Nya <5207> , Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
| AYT ITL | Allah <2316> itu setia <4103> , yang <3588> oleh-Nya <1223> kamu dipanggil <2564> ke <1519> dalam persekutuan <2842> dengan <3588> Anak-Nya <5207> , Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> . [ <3739> <846> |
| AVB ITL | Allah <2316> setia <4103> , dan Dia telah memanggilmu <2564> hidup dalam <1519> keakraban <2842> dengan Anak-Nya <5207> , Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> . [ <1223> <3739> <846> |
| GREEK | πιστος <4103> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM εκληθητε <2564> <5681> V-API-2P εις <1519> PREP κοινωνιαν <2842> N-ASF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP |
| TB+TSK (1974) © |
2 Allah 1 , yang memanggil kamu kepada persekutuan 3 dengan Anak-Nya Yesus Kristus, Tuhan kita, adalah setia. |