TB © |
Sebab yang bodoh |
AYT | Karena yang bodoh dari Allah adalah lebih bijaksana daripada manusia, dan yang lemah dari Allah adalah lebih kuat daripada manusia. |
TL © |
Karena kebodohan Allah itu lebih besar hikmatnya daripada manusia; dan kelemahan Allah itu lebih gagah daripada manusia. |
BIS © |
Sebab yang nampaknya bodoh pada Allah, adalah lebih bijaksana daripada kebijaksanaan manusia; dan yang nampaknya lemah pada Allah, adalah lebih kuat daripada kekuatan manusia. |
TSI | Karena ajaran Allah yang dianggap bodoh itu lebih bijak daripada ajaran manusia, dan sifat-sifat Allah yang dianggap lemah lebih kuat daripada kekuatan manusia. |
MILT | Sebab, yang bodoh dari Allah Elohim 2316 adalah lebih bijaksana daripada manusia, dan yang lemah dari Allah Elohim 2316 adalah lebih kuat daripada manusia. |
Shellabear 2011 | Sebab apa yang dianggap sebagai kebodohan tetapi asalnya dari Allah, lebih berhikmah daripada hikmah manusia, dan apa yang dianggap sebagai kelemahan tetapi asalnya dari Allah, lebih kuat daripada kekuatan manusia. |
AVB | Kebodohan Allah lebih bijak daripada kebijaksanaan manusia. Kelemahan Allah lebih kuat daripada kekuatan manusia. |
TB ITL © |
Sebab <3754> yang bodoh <3474> dari Allah <2316> lebih besar hikmatnya <4680> dari pada manusia <444> dan <2532> yang lemah <772> dari Allah <2316> lebih kuat <2478> dari pada manusia <444> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Karena <3754> kebodohan <3474> Allah <2316> itu lebih besar hikmatnya <4680> daripada manusia <444> ; dan <2532> kelemahan <772> Allah <2316> itu lebih gagah <2478> daripada manusia .<444> |
AYT ITL | Karena <3754> yang <3588> bodoh <3474> dari Allah <2316> adalah <1510> lebih bijaksana daripada <4680> manusia <444> , dan <2532> yang <3588> lemah <772> dari Allah <2316> adalah lebih kuat daripada <2478> manusia .<444> |
AVB ITL | Kebodohan <3474> Allah <2316> lebih bijak <4680> daripada kebijaksanaan manusia <444> . Kelemahan <772> Allah <2316> lebih kuat <2478> daripada kekuatan manusia <444> . [ <3754> <1510> <2532> |
GREEK | οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN μωρον <3474> A-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM σοφωτερον <4680> A-NSN-C των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ασθενες <772> A-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ισχυροτερον <2478> A-NSN-C των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM |
TB+TSK (1974) © |
Sebab yang bodoh 1 dari Allah lebih besar hikmatnya dari pada manusia dan yang lemah dari Allah lebih kuat dari pada manusia. |