| TB © |
tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan: |
| AYT | Akan tetapi, kami memberitakan Kristus yang disalibkan, yang bagi orang-orang Yahudi sebuah batu sandungan, dan bagi orang-orang bukan Yahudi adalah kebodohan. |
| TL © |
maka kita ini memberitakan Kristus yang tersalib, yaitu suatu syak kepada orang Yahudi, dan suatu kebodohan kepada orang kafir, |
| BIS © |
Tetapi kita ini hanya memberitakan Kristus yang mati disalib. Berita itu menyinggung perasaan orang Yahudi, dan dianggap omong kosong oleh orang-orang bukan Yahudi. |
| TSI | Tetapi kami mengabarkan berita tentang Kristus yang sudah disalibkan. Berita itu merupakan masalah besar bagi orang Yahudi dan kebodohan di mata orang bukan Yahudi. |
| MILT | tetapi kami memberitakan Kristus yang telah disalibkan: di satu sisi suatu sandungan bagi orang-orang Yahudi, di sisi lain kebodohan bagi orang-orang Yunani. |
| Shellabear 2011 | tetapi kami memberitakan Al Masih yang disalibkan. Hal itu merupakan batu sandungan bagi orang-orang dari bani Israil dan kebodohan bagi orang-orang lainnya. |
| AVB | Sebaliknya kami memberitakan Kristus yang disalib. Hal ini menjadi batu sandungan kepada orang Yahudi dan dipandang bodoh oleh bangsa-bangsa lain. |
| TB ITL © |
tetapi <1161> kami <2249> memberitakan <2784> Kristus <5547> yang disalibkan <4717> : untuk orang-orang Yahudi <2453> suatu batu sandungan <4625> dan <1161> untuk orang-orang bukan Yahudi <1484> suatu kebodohan <3472> , [ ]<3303> |
| TL ITL © |
maka kita <2249> ini memberitakan <2784> Kristus <5547> yang tersalib <4717> , yaitu <3303> suatu syak <4625> kepada orang Yahudi <2453> , dan suatu <4625> kebodohan <3472> kepada orang kafir ,<1484> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , kami <2249> memberitakan <2784> Kristus <5547> yang disalibkan <4717> , yang bagi orang-orang Yahudi <2453> sebuah batu sandungan <4625> , dan bagi orang-orang bukan Yahudi <1484> , kebodohan <3472> . [ <3303> <1161> |
| AVB ITL | Sebaliknya <1161> kami <2249> memberitakan <2784> Kristus <5547> yang disalib <4717> . Hal ini menjadi batu sandungan <4625> kepada orang Yahudi <2453> dan <1161> dipandang bodoh <3472> oleh bangsa-bangsa lain <1484> . [ ]<3303> |
| GREEK | ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ κηρυσσομεν <2784> <5719> V-PAI-1P χριστον <5547> N-ASM εσταυρωμενον <4717> <5772> V-RPP-ASM ιουδαιοις <2453> A-DPM μεν <3303> PRT σκανδαλον <4625> N-ASN εθνεσιν <1484> N-DPN δε <1161> CONJ μωριαν <3472> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi kami 1 memberitakan Kristus yang disalibkan: untuk orang-orang Yahudi 2 suatu batu sandungan dan untuk orang-orang bukan Yahudi suatu kebodohan 3 , |