| TB © |
Oleh karena dunia, |
| AYT | Karena dalam hikmat Allah, dunia melalui hikmatnya tidak mengenal Allah, maka Allah berkenan melalui kebodohan pemberitaan Injil untuk menyelamatkan yang memercayainya. |
| TL © |
Karena sedang dunia ini dengan hikmatnya sendiri tiada dapat mengenal Allah di dalam hikmatnya, maka itulah sebabnya kehendak Allah menyelamatkan orang yang percaya dengan kebodohan pengajaran itu. |
| BIS © |
Karena bagaimanapun pandainya manusia, ia tidak dapat mengenal Allah melalui kepandaiannya sendiri. Tetapi justru karena Allah bijaksana, maka Ia berkenan menyelamatkan orang-orang yang percaya kepada-Nya melalui berita yang kami wartakan yang dianggap omong kosong oleh dunia. |
| TSI | Sebab inilah yang diinginkan Allah dengan hikmat-Nya: Supaya orang-orang di dunia tidak dapat mengenal Allah melalui ilmu mereka sendiri. Karena itu, Allah berkenan menggunakan pemberitaan Kabar Baik— yang mereka anggap bodoh— untuk menyelamatkan orang-orang yang percaya. |
| MILT | Sebab, sungguhpun dalam hikmat Allah Elohim 2316 dunia melalui hikmatnya tidak pernah mengenal Allah Elohim 2316, Allah Elohim 2316 telah berkenan untuk menyelamatkan mereka yang percaya melalui kebodohan pemberitaan. |
| Shellabear 2011 | Karena di dalam hikmah Allah, dunia ini tidak dapat mengenal Allah melalui hikmahnya. Allah berkenan menyelamatkan orang-orang yang percaya kepada pemberitaan salib, yaitu pemberitaan yang dianggap sebagai kebodohan itu. |
| AVB | Oleh sebab kebijaksanaan Allah, Dia telah menetapkan bahawa dunia tidak mungkin mengenal-Nya dengan kebijaksanaan sendiri. Allah berkenan menyelamatkan orang yang beriman kepada-Nya melalui berita yang kami khabarkan, yang dianggap sebagai kebodohan. |
| TB ITL © |
Oleh <1894> karena <1063> dunia <2889> , dalam <1722> hikmat <4678> Allah <2316> , tidak <3756> mengenal <1097> Allah <2316> oleh <1223> hikmatnya <4678> , maka Allah <2316> berkenan <2106> menyelamatkan <4982> mereka yang percaya <4100> oleh <1223> kebodohan <3472> pemberitaan Injil.<2782> |
| TL ITL © |
Karena <1063> sedang <1894> dunia <2889> ini dengan <1223> hikmatnya <4678> <2316> <4678> sendiri tiada <3756> dapat <4678> mengenal <1097> Allah <2316> <2316> di dalam <1722> hikmatnya <2106> , maka itulah sebabnya kehendak Allah <2316> menyelamatkan <4982> orang yang percaya <4100> dengan <1223> kebodohan <3472> pengajaran itu.<2782> |
| AYT ITL | Karena <1894> dalam <1722> hikmat <4678> Allah <2316> , dunia <2889> melalui <1223> hikmatnya <4678> tidak <3756> mengenal <1097> Allah <2316> , maka <3588> Allah <2316> berkenan <2106> melalui <1223> kebodohan <3472> pemberitaan Injil <2782> untuk menyelamatkan <4982> yang <3588> memercayainya <4100> . [ ]<1063> |
| AVB ITL | Oleh <1894> sebab <1063> kebijaksanaan <4678> Allah <2316> , Dia telah menetapkan bahawa dunia <2889> tidak <3756> mungkin mengenal-Nya <1097> dengan <1223> kebijaksanaan <4678> sendiri. Allah <2316> berkenan <2106> menyelamatkan <4982> orang yang beriman <4100> kepada-Nya melalui <1223> berita yang kami khabarkan <2782> , yang dianggap sebagai kebodohan <3472> . [ <1722> <2316> |
| GREEK | επειδη <1894> CONJ γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σοφια <4678> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF σοφιας <4678> N-GSF τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ευδοκησεν <2106> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF μωριας <3472> N-GSF του <3588> T-GSN κηρυγματος <2782> N-GSN σωσαι <4982> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM πιστευοντας <4100> <5723> V-PAP-APM |
| TB © |
Oleh karena dunia, |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh karena dunia 3 , dalam 1 hikmat 2 Allah, tidak mengenal Allah oleh hikmatnya 2 , maka Allah berkenan menyelamatkan mereka yang percaya oleh kebodohan 4 pemberitaan Injil. |
| Catatan Full Life |
1Kor 1:21 Nas : 1Kor 1:21 Bukan metode khotbah yang dianggap sebagai kebodohan di sini, melainkan berita tentang ketuhanan Kristus yang disalibkan dan dibangkitkan itu. |