| TB © |
Sebab pemberitaan tentang salib memang adalah kebodohan |
| AYT | Sebab, perkataan tentang salib adalah kebodohan bagi mereka yang sedang binasa, tetapi bagi kita yang diselamatkan, hal itu adalah kekuatan Allah. |
| TL © |
Karena pengajaran dari hal salib itu menjadi kebodohan kepada segala orang yang menuju kebinasaan; tetapi kepada kita yang menuju keselamatan itulah menjadi kuasa Allah. |
| BIS © |
Sebab bagi orang-orang yang menuju kebinasaan, berita tentang kematian Kristus pada salib merupakan omong kosong. Tetapi, bagi kita yang diselamatkan oleh Allah, berita itu merupakan caranya Allah menunjukkan kuasa-Nya. |
| MILT | Sebab firman tentang salib bagi mereka yang memang binasa adalah kebodohan, tetapi bagi kita yang diselamatkan hal itu adalah kekuatan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Karena ajaran tentang salib dianggap sebagai suatu kebodohan oleh orang-orang yang hidup pada jalan kebinasaan. Tetapi bagi kita yang hidup pada jalan keselamatan, ajaran mengenai salib itu merupakan kuasa Allah. |
| AVB | Bagi mereka yang akan binasa, berita tentang salib dianggap suatu kebodohan. Namun demikian, bagi kita yang diselamatkan Allah, berita itu menunjukkan kekuasaan-Nya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> pemberitaan <3056> tentang salib <4716> memang <3303> adalah <1510> kebodohan <3472> bagi mereka yang akan binasa <622> , tetapi <1161> bagi kita <2254> yang diselamatkan <4982> pemberitaan itu adalah <1510> kekuatan <1411> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Karena <1063> pengajaran <3056> dari hal salib <4716> itu menjadi kebodohan <3472> kepada segala orang yang menuju kebinasaan; tetapi <1161> kepada kita <2254> yang menuju keselamatan <4982> itulah menjadi kuasa <1411> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , perkataan <3056> tentang <3588> salib <4716> adalah <3588> kebodohan <3472> bagi mereka yang <3588> sedang binasa <622> , tetapi <1161> bagi kita <2254> yang diselamatkan <4982> , hal itu adalah kekuatan <1411> Allah <2316> . [ <3303> <1510> <1510> |
| GREEK | o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM gar <1063> CONJ o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM staurou <4716> N-GSM toiv <3588> T-DPM men <3303> PRT apollumenoiv <622> (5730) V-PEP-DPM mwria <3472> N-NSF estin <1510> (5748) V-PXI-3S toiv <3588> T-DPM de <1161> CONJ swzomenoiv <4982> (5746) V-PPP-DPM hmin <2254> P-1DP dunamiv <1411> N-NSF yeou <2316> N-GSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S |
| TB © |
Sebab pemberitaan tentang salib memang adalah kebodohan |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab pemberitaan 1 tentang salib memang 2 adalah kebodohan 3 bagi mereka yang akan binasa, tetapi bagi kita 4 yang diselamatkan pemberitaan itu adalah kekuatan Allah. |
| Catatan Full Life |
1Kor 1:18 Nas : 1Kor 1:18 Berita tentang salib tidak hanya mencakup hikmat dan kebenaran, tetapi juga kuasa Allah yang aktif yang diturunkan untuk menyelamatkan, menyembuhkan, mengusir setan-setan, dan membebaskan dari kuasa dosa (lihat art. KERAJAAN ALLAH). |