TB © |
Juga keluarga |
AYT | Aku juga membaptiskan seisi rumah Stefanus; selebihnya, aku tidak tahu apakah aku telah membaptis orang yang lainnya. |
TL © |
Tetapi aku juga sudah membaptiskan orang isi rumah Stepanus, maka lain daripada itu tiadalah kuingat, kalau-kalau sudah aku membaptiskan orang. |
BIS © |
(Oh ya, Stefanus dan keluarganya, memang saya yang membaptis mereka. Tetapi selain dari itu, seingat saya, tidak ada lagi orang lain yang saya baptis.) |
TSI | (Saya memang sudah membaptis keluarga Stefanus, namun selain mereka, saya tidak ingat pernah membaptis orang lain di antara kalian.) |
MILT | dan juga aku telah membaptis keluarga Stefanas; selebihnya aku tidak tahu jika aku telah membaptis seseorang yang lain. |
Shellabear 2011 | (Aku juga mempermandikan keluarga Stefanas. Selain mereka, aku tidak tahu apakah masih ada yang kupermandikan.) |
AVB | (Sebenarnya, aku juga membaptis Stefanus sekeluarga. Selain itu, aku tidak ingat siapakah lagi yang kubaptis.) |
TB ITL © |
Juga keluarga <3624> Stefanus <4734> aku <907> <0> yang membaptisnya <0> <907> . Kecuali mereka aku <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> , entahkah <1487> ada <5100> lagi orang <243> yang aku baptis <907> . [ <1161> <2532> <3063> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> aku juga sudah membaptiskan <907> orang isi rumah <3624> Stepanus <4734> , maka lain daripada <3063> <243> itu tiadalah <3756> kuingat <3063> <1492> <5100> , kalau-kalau <1487> sudah aku membaptiskan orang.<907> |
AYT ITL | Aku juga <2532> membaptiskan <907> seisi rumah <3624> Stefanus <4734> ; selebihnya <3063> , aku tidak <3756> tahu <1492> apakah aku telah membaptis <907> orang yang lainnya <243> . [ <1161> <1487> <5100> |
AVB ITL | (Sebenarnya, aku juga <2532> membaptis <907> Stefanus <4734> sekeluarga <3624> . Selain itu, aku tidak <3756> ingat siapakah <5100> lagi <243> yang kubaptis <907> .) [ <1161> <3063> <1492> <1487> |
GREEK | εβαπτισα <907> <5656> V-AAI-1S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM στεφανα <4734> N-GSM οικον <3624> N-ASM λοιπον <3063> A-ASN ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S ει <1487> COND τινα <5100> X-ASM αλλον <243> A-ASM εβαπτισα <907> <5656> V-AAI-1S |
TB+TSK (1974) © |
Juga keluarga 1 Stefanus aku yang membaptisnya. Kecuali mereka aku tidak tahu, entahkah ada lagi orang yang aku baptis. |