| TB © |
Adakah Kristus terbagi-bagi? Adakah Paulus disalibkan karena kamu? Atau adakah kamu dibaptis dalam nama Paulus? |
| AYT | Apakah Kristus terbagi-bagi? Apakah Paulus disalibkan untukmu? Atau, apakah kamu dibaptis dalam nama Paulus? |
| TL © |
Adakah Kristus dibahagi-bahagi? Adakah Paulus disalibkan karena kamu? Atau dengan nama Pauluskah kamu dibaptiskan? |
| BIS © |
Masakan Kristus terbagi-bagi! Paulus tidak mati disalib untukmu! Kalian pun tidak dibaptis untuk menjadi pengikut-pengikut Paulus, bukan? |
| TSI | Pikirkanlah: Kristus tidak bisa dibagi-bagi! Dan bukan Paulus yang sudah disalibkan untuk kalian! Kalian juga tidak dibaptis dalam nama Paulus! |
| MILT | Apakah Kristus terbagi-bagi? Apakah Paulus telah disalibkan ganti kamu? Atau, apakah kamu telah dibaptis ke dalam nama Paulus? |
| Shellabear 2011 | Apakah Al Masih itu terbagi-bagi? Paulkah yang disalibkan bagi kamu? Atau dalam nama Paulkah kamu dipermandikan? |
| AVB | Adakah Kristus berbelah bahagi? Bukannya Paulus yang mati di kayu salib untukmu! Bukanlah kamu telah dibaptiskan dalam nama Paulus! |
| TB ITL © |
Adakah <3361> Kristus <5547> terbagi-bagi <3307> ? Adakah Paulus <3972> disalibkan <4717> karena <5228> kamu <5216> ? Atau <2228> adakah kamu dibaptis <907> dalam <1519> nama <3686> Paulus ?<3972> |
| TL ITL © |
Adakah Kristus <5547> dibahagi-bahagi <3307> ? Adakah <3361> Paulus <3972> disalibkan <4717> karena <5228> kamu <5216> ? Atau <2228> dengan nama <3686> Pauluskah <3972> kamu dibaptiskan ?<907> |
| AYT ITL | Apakah Kristus <5547> terbagi-bagi <3307> ? Apakah <3361> Paulus <3972> disalibkan <4717> untukmu <5228> ? Atau <2228> , apakah kamu <5216> dibaptis <907> dalam <1519> nama <3686> Paulus ?<3972> |
| AVB ITL | Adakah Kristus <5547> berbelah bahagi <3307> ? Bukannya <3361> Paulus <3972> yang mati di kayu salib <4717> untukmu <5228> ! Bukanlah kamu <5216> telah dibaptiskan <907> dalam <1519> nama <3686> Paulus <3972> ! [ ]<2228> |
| GREEK | μεμερισται <3307> <5769> V-RPI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM μη <3361> PRT-N παυλος <3972> N-NSM εσταυρωθη <4717> <5681> V-API-3S υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP η <2228> PRT εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN παυλου <3972> N-GSM εβαπτισθητε <907> <5681> V-API-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Adakah Kristus 1 terbagi-bagi? Adakah Paulus 2 disalibkan karena kamu? Atau 3 adakah kamu dibaptis dalam nama Paulus 2 ? |