TB © |
Sebab, saudara-saudaraku, aku telah diberitahukan oleh orang-orang dari keluarga |
AYT | Sebab, telah diberitahukan kepadaku mengenai kamu, Saudara-saudaraku, keluarga Kloe, bahwa ada pertengkaran di antara kamu. |
TL © |
Karena sudah diberitahu kepadaku dari hal kamu, hai saudara-saudaraku, oleh orang isi rumah Kheloe, bahwa ada pertengkaran di antara kamu. |
BIS © |
Sebab, orang-orang dari keluarga Kloe melaporkan kepada saya bahwa ada pertengkaran di antaramu. |
TSI | Saya menasihatkan hal itu karena beberapa orang dari keluarga Kloe memberitahu saya bahwa ada pertengkaran di antara kalian, Saudara-saudari. |
MILT | Sebab saudara-saudaraku, mengenai dirimu telah dinyatakan kepadaku oleh mereka yang dari Kloe, bahwa ada perselisihan di antara kamu. |
Shellabear 2011 | Karena keluarga Khloe memberitahu aku mengenai kamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa di antara kamu ada pertengkaran. |
AVB | Saudara-saudaraku, beberapa orang anggota keluarga Kloe telah menyatakan kepadaku bahawa berlaku sengketa antara kamu. |
TB ITL © |
Sebab <1063> , saudara-saudaraku <80> <3450> , aku <3427> telah diberitahukan <1213> oleh <5259> orang-orang dari keluarga Kloe <5514> tentang <4012> kamu <5216> , bahwa <3754> ada <1510> perselisihan <2054> di antara <1722> kamu .<5213> |
TL ITL © |
Karena <1063> sudah diberitahu <1213> kepadaku <3427> dari hal <4012> kamu <5216> , hai saudara-saudaraku <80> , oleh <5259> orang isi rumah Kheloe <5514> , bahwa <3754> ada pertengkaran <2054> di <1722> antara kamu .<5213> |
AYT ITL | Sebab <1063> , telah diberitahukan <1213> kepadaku <3427> mengenai <4012> kamu <5216> , Saudara-saudaraku <80> , keluarga <5259> Kloe <5514> , bahwa <3754> ada pertengkaran <2054> di antara <1722> kamu <5213> . [ <3450> <1510> |
AVB ITL | Saudara-saudaraku <80> , beberapa orang anggota keluarga Kloe <5514> telah menyatakan <1213> kepadaku <3427> bahawa <3754> berlaku <1510> sengketa <2054> antara <1722> kamu <5213> . [ <1063> <4012> <5216> <3450> <5259> |
GREEK | εδηλωθη <1213> <5681> V-API-3S γαρ <1063> CONJ μοι <3427> P-1DS περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM χλοης <5514> N-GSF οτι <3754> CONJ εριδες <2054> N-NPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P |
TB+TSK (1974) © |
Sebab, saudara-saudaraku, aku telah diberitahukan 1 oleh orang-orang dari keluarga Kloe tentang kamu, bahwa 2 ada perselisihan di antara kamu. |