| TB © |
Mengapa tidak? Karena Israel mengejarnya bukan karena iman 1 , tetapi karena perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan, |
| AYT | Mengapa? Karena mereka tidak mencarinya dengan iman, melainkan dengan berdasar pada perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan. |
| TL © |
Apakah sebabnya? Sebab mereka itu bukannya menuntut dengan iman, melainkan seolah-olah dari perbuatan dirinya. Maka terantuklah mereka itu pada batu antukan, |
| BIS © |
Mengapa mereka tidak berhasil? Sebab mereka melakukan itu tidak melalui percaya kepada Allah, melainkan melalui usaha mereka sendiri. Maka mereka jatuh tersandung pada "Batu Sandungan". |
| TSI | Mengapa tidak berhasil? Karena mereka menolak untuk percaya penuh kepada Allah dan malah berusaha membenarkan diri di hadapan-Nya dengan usaha sendiri, yaitu menaati hukum Taurat. Mereka jatuh tersandung pada batu sandungan |
| MILT | Mengapa? Sebab bukan atas dasar iman, melainkan sesuai dengan perbuatan torat. Sebab mereka telah tersandung pada batu sandungan, |
| Shellabear 2011 | Apa sebabnya? Sebab mereka mengejarnya bukan dengan iman, melainkan dengan perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan, |
| AVB | Mengapa tidak? Kerana mereka mengejarnya bukan dengan iman, tetapi seolah-olah dengan mengamalkan kerja amal. Mereka tersandung pada batu sandungan. |
| TB ITL © |
Mengapa <1223> <5101> tidak? Karena <3754> Israel mengejarnya bukan <3756> karena <1537> iman <4102> , tetapi <235> karena <1537> perbuatan <2041> . Mereka tersandung <4350> pada batu <3037> sandungan <4348> , [ ]<5613> |
| TL ITL © |
Apakah <5101> sebabnya <1223> ? Sebab <3754> mereka itu bukannya <3756> menuntut <1537> dengan iman <4102> , melainkan <235> seolah-olah <5613> dari <1537> perbuatan <2041> dirinya. Maka terantuklah <4350> mereka itu pada batu <3037> antukan ,<4348> |
| AYT ITL | Mengapa <1223> ? Karena <3754> mereka tidak <3756> mengejarnya dengan <1537> iman <4102> , tetapi <235> dengan <1537> perbuatan <2041> . Mereka tersandung <4350> pada batu <3037> sandungan <4348> . [ <5101> <5613> |
| AVB ITL | Mengapa <5101> tidak? Kerana <1223> mereka mengejarnya bukan <3756> dengan <1537> iman <4102> , tetapi <235> seolah-olah <5613> dengan <1537> mengamalkan <2041> kerja amal. Mereka tersandung <4350> pada batu <3037> sandungan <4348> . [ ]<3754> |
| GREEK | δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF αλλ <235> CONJ ως <5613> ADV εξ <1537> PREP εργων <2041> N-GPN προσεκοψαν <4350> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM λιθω <3037> N-DSM του <3588> T-GSN προσκομματος <4348> N-GSN |
| TB © |
Mengapa tidak? Karena Israel mengejarnya bukan karena iman 1 , tetapi karena perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan, |
| TB+TSK (1974) © |
Mengapa tidak? Karena 1 Israel mengejarnya bukan karena iman, tetapi karena perbuatan. Mereka tersandung 2 pada batu sandungan, |
| Catatan Full Life |
Rm 9:32 Nas : Rom 9:32 Keadaan rohani sebagian besar orang Israel disebabkan oleh ketidakrelaan mereka untuk tunduk pada rencana Allah untuk memberi keselamatan oleh iman kepada Kristus (ayat Rom 9:33). Akan tetapi, banyak orang bukan Yahudi sudah menerima rencana Allah untuk keselamatan dan mencapai kebenaran oleh iman (ayat Rom 9:30). |