| TB © |
Dan seperti yang dikatakan Yesaya sebelumnya: "Seandainya Tuhan semesta alam |
| AYT | Sebagaimana dinubuatkan oleh Yesaya: “Jika Tuhan Semesta Alam tidak memberikan kita keturunan, kita akan menjadi sama seperti Sodom dan tidak lebih baik dari Gomora.” |
| TL © |
Dan seperti sabda Yesaya terdahulu: Jikalau kiranya tiada Tuhan segala bala tentara itu meninggalkan suatu benih bagi kita, niscaya sudahlah kita menjadi sama seperti Sodom dan Gomorah. |
| BIS © |
Yesaya berkata begini juga, "Seandainya Allah Yang Mahakuasa tidak meninggalkan kepada kita keturunan, pasti kita semua sudah menjadi seperti Sodom dan Gomora." |
| TSI | Dalam ayat lain Yesaya bernubuat lagi tentang orang Yahudi, “TUHAN Panglima Semesta hanya mengizinkan sebagian kecil dari bangsa kita untuk diselamatkan. Kalau tidak begitu, kita semua dibinasakan seperti penduduk Sodom, dan bernasib sama seperti penduduk Gomora.” |
| MILT | Dan sama seperti yang telah Yesaya katakan sebelumnya, "Jika Tuhan YAHWEH 2962 Tsebaot tidak menyisakan keturunan bagi kita, maka kita dijadikan seperti Sodom dan disamakan seperti Gomora." |
| Shellabear 2011 | Seperti telah disampaikan Yesaya sebelumnya, "Jikalau Tuhan, Penguasa alam semesta, tidak meninggalkan bagi kita keturunan, maka kita sudah menjadi seperti Sodom, dan sama dengan Gomora." |
| AVB | Samalah seperti kata Yesaya sebelum itu: “Sekiranya Tuhan alam semesta tidak membiarkan keturunan kita hidup, kita tentu telah menjadi seperti Sodom, tentu kita seperti Gomora.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> seperti <2531> yang dikatakan <4280> Yesaya <2268> sebelumnya: "Seandainya Tuhan <2962> semesta alam <4519> tidak <3361> meninggalkan <1459> pada kita <2254> keturunan <4690> , kita sudah menjadi <1096> seperti <5613> Sodom <4670> dan <2532> sama seperti <3666> Gomora <1116> ." [ <1487> <302> <5613> <302> |
| TL ITL © |
Dan <2532> seperti <2531> sabda <4280> Yesaya <2268> terdahulu <4280> : Jikalau <1487> kiranya tiada <3361> Tuhan <2962> segala bala tentara <4519> itu meninggalkan <1459> suatu benih <4690> bagi kita <2254> , niscaya <302> sudahlah kita menjadi <1096> sama seperti <5613> Sodom <4670> dan <2532> Gomorah .<1116> |
| AYT ITL | Sama seperti <2531> yang dinubuatkan <4280> oleh Yesaya <2268> : "Jika <1487> Tuhan <2962> Semesta Alam <4519> tidak <3361> meninggalkan <1459> pada kita <2254> keturunan <4690> , kita sudah menjadi <1096> sama seperti <5613> Sodom <4670> dan <2532> menyerupai <3666> Gomora <1116> ." [ <2532> <302> <5613> <302> |
| AVB ITL | Samalah seperti <2531> kata <4280> <0> Yesaya <2268> sebelum <0> <4280> itu: “Sekiranya <1487> Tuhan <2962> alam semesta <4519> tidak <3361> membiarkan <1459> keturunan <4690> kita <2254> hidup, kita tentu telah menjadi seperti <3666> Sodom <4670> , tentu kita seperti <5613> Gomora <1116> .” [ <2532> <5613> <302> <1096> <2532> <302> |
| GREEK | και <2532> CONJ καθως <2531> ADV προειρηκεν <4280> <5758> V-RAI-3S ησαιας <2268> N-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N κυριος <2962> N-NSM σαβαωθ <4519> HEB εγκατελιπεν <1459> <5627> V-2AAI-3S ημιν <2254> P-1DP σπερμα <4690> N-ASN ως <5613> ADV σοδομα <4670> N-NPN αν <302> PRT εγενηθημεν <1096> <5675> V-AOI-1P και <2532> CONJ ως <5613> ADV γομορρα <1116> N-NSF αν <302> PRT ωμοιωθημεν <3666> <5681> V-API-1P |
| TB+TSK (1974) © |
1 4 3 Dan seperti yang dikatakan Yesaya sebelumnya: "Seandainya Tuhan semesta alam 2 tidak meninggalkan pada kita keturunan, kita sudah menjadi seperti Sodom dan sama seperti Gomora." |