| TB © |
Sebab Kitab Suci berkata kepada Firaun: "Itulah sebabnya Aku membangkitkan engkau, yaitu supaya Aku memperlihatkan kuasa-Ku di dalam engkau, dan supaya nama-Ku dimasyhurkan di seluruh bumi. |
| AYT | Sebab, Kitab Suci berkata kepada Firaun, “Untuk alasan inilah Aku mengangkatmu supaya Aku menunjukkan kuasa-Ku atasmu, dan supaya nama-Ku diberitakan di seluruh bumi.” |
| TL © |
Karena Alkitab menyatakan kepada Firaun: Bahwa sebab itulah Aku menegakkan engkau, supaya Aku menunjukkan kodrat-Ku di dalam dirimu, dan supaya nama-Ku dimasyhurkan di dalam seluruh dunia ini. |
| BIS © |
Sebab dalam Alkitab tertulis, "Allah berkata kepada raja Mesir, 'Aku menjadikan engkau raja untuk satu maksud ini saja, yaitu supaya dengan engkau, Aku menunjukkan kekuasaan-Ku dan membuat nama-Ku termasyhur di seluruh dunia.'" |
| TSI | Contohnya, dalam Kitab Suci Allah berkata kepada raja Mesir, “Aku menjadikan kamu raja hanya dengan maksud supaya semua orang di dunia ini mengenal Aku melalui kuasa besar yang Aku nyatakan kepadamu.” |
| MILT | Sebab kitab suci berkata kepada Firaun, "Untuk hal seperti inilah Aku membangkitkan kamu, supaya Aku dapat menunjukkan kuasa-Ku kepadamu, dan supaya Nama-Ku dimasyhurkan ke seluruh bumi." |
| Shellabear 2011 | Karena di dalam Kitab Suci dikatakan demikian kepada Firaun, "Untuk maksud inilah Aku mengangkat engkau, yaitu supaya melalui engkau, Aku dapat menyatakan kekuasaan-Ku sehingga nama-Ku dimasyhurkan di seluruh bumi." |
| AVB | Kerana Kitab Suci berkata kepada Firaun: Aku telah mengangkatmu untuk tujuan ini, iaitu menunjukkan kekuasaan-Ku melaluimu dan supaya nama-Ku termasyhur di seluruh bumi. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Kitab Suci <1124> berkata <3004> kepada Firaun <5328> : "Itulah sebabnya Aku membangkitkan <1825> engkau <4571> , yaitu supaya <3704> Aku memperlihatkan <1731> kuasa-Ku <1411> <3450> di dalam <1722> engkau <4671> , dan <2532> supaya <3704> nama-Ku <3686> <3450> dimasyhurkan <1229> di <1722> seluruh <3956> bumi <1093> ." [ <3754> <1519> <846> <5124> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Alkitab <1124> menyatakan <3004> kepada Firaun <5328> : Bahwa <3754> sebab itulah <1519> <5124> Aku menegakkan <1825> engkau <4571> , supaya <3704> Aku menunjukkan <1731> kodrat-Ku <1411> di dalam <1722> dirimu <4671> , dan <2532> supaya <3704> nama-Ku <3686> dimasyhurkan <1229> di dalam <1722> seluruh <3956> dunia ini.<1093> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , Kitab Suci <1124> berkata <3004> kepada Firaun <5328> : "Karena <3754> untuk <1519> alasan inilah <5124> Aku mengangkatmu <1825> supaya <3704> Aku menunjukkan <1731> kuasa-Ku <1411> <3450> di dalammu <1722> , dan <2532> supaya <3704> nama-Ku <3686> <3450> diberitakan <1229> di <1722> seluruh <3956> bumi <1093> ." [ <846> <4571> <4671> |
| AVB ITL | Kerana <1063> Kitab Suci <1124> berkata <3004> kepada Firaun <5328> : Aku telah mengangkatmu <1825> untuk <1519> tujuan ini <5124> , iaitu menunjukkan <1731> kekuasaan-Ku <1411> melaluimu dan <2532> supaya <3704> nama-Ku <3686> termasyhur <1229> di <1722> seluruh <3956> bumi <1093> . [ <3754> <846> <4571> <3704> <1722> <4671> <3450> <3450> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF τω <3588> T-DSM φαραω <5328> N-PRI οτι <3754> CONJ εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN εξηγειρα <1825> <5656> V-AAI-1S σε <4571> P-2AS οπως <3704> ADV ενδειξωμαι <1731> <5672> V-AMS-1S εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ οπως <3704> ADV διαγγελη <1229> <5652> V-2APS-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF γη <1093> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab 1 Kitab Suci berkata kepada Firaun: "Itulah sebabnya Aku membangkitkan 3 engkau, yaitu supaya 4 5 Aku memperlihatkan kuasa-Ku 5 di dalam engkau, dan supaya 4 nama-Ku dimasyhurkan di seluruh bumi." |