| TB © |
Jadi hal itu tidak tergantung pada kehendak orang atau usaha orang, tetapi kepada kemurahan hati |
| AYT | Jadi, tidak tergantung pada kehendak atau kerja keras manusia, melainkan pada Allah yang memiliki belas kasih. |
| TL © |
Oleh yang demikian hal itu bukannya bergantung kepada kehendak orang, atau usaha orang, melainkan kepada belas kasihan Allah. |
| BIS © |
Jadi, keputusan Allah itu tidaklah bergantung kepada kerelaan manusia atau kepada usaha manusia, melainkan kepada kebaikan hati Allah saja terhadap orang yang dipilih-Nya itu. |
| TSI | Berarti, keputusan Allah tidak bergantung pada kemauan atau usaha manusia, tetapi hanya pada kebaikan hati Allah. |
| MILT | Jadi kemudian, bukan karena seseorang yang berkehendak ataupun yang berusaha, tetapi karena Allah Elohim 2316 yang merahmati. |
| Shellabear 2011 | Jadi, hal itu tidak tergantung pada keinginan atau usaha manusia, melainkan pada belas kasihan Allah. |
| AVB | Oleh itu, hal demikian bergantung bukan kepada keinginan atau usaha manusia tetapi kepada belas kasihan Allah. |
| TB ITL © |
Jadi <686> <3767> hal itu tidak <3756> tergantung pada kehendak <2309> orang atau <3761> usaha <5143> orang, tetapi <235> kepada kemurahan hati <1653> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Oleh yang demikian <686> hal itu bukannya <3756> bergantung kepada kehendak <2309> orang, atau <3761> usaha <5143> orang, melainkan <235> kepada belas kasihan <1653> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Jadi <686> <3767> , hal itu tidak <3756> bergantung pada kehendak <2309> atau <3761> kerja keras <5143> manusia, tetapi <235> pada Allah <2316> yang <3588> menunjukkan kemurahan-Nya .<1653> |
| AVB ITL | Oleh itu <686> , hal demikian bergantung bukan <3756> kepada keinginan <2309> atau <3761> usaha manusia <5143> tetapi <235> kepada belas kasihan <1653> Allah <2316> . [ ]<3767> |
| GREEK | αρα <686> PRT ουν <3767> CONJ ου <3756> PRT-N του <3588> T-GSM θελοντος <2309> <5723> V-PAP-GSM ουδε <3761> ADV του <3588> T-GSM τρεχοντος <5143> <5723> V-PAP-GSM αλλα <235> CONJ του <3588> T-GSM ελεωντος <1653> <5723> V-PAP-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jadi hal itu tidak tergantung pada kehendak orang atau usaha orang, tetapi kepada kemurahan hati Allah. |